السؤال
ما هو معجم الكتاب المقدس، وكيف أستخدمه؟
الجواب
معجم الكتاب المقدس هو أداة مفيدة لدراسة الكتاب المقدس. يحتوي المعجم على فهرس أبجدي للكلمات المستخدمة في الكتاب المقدس، مع المراجع الأساسية للكتاب المقدس التي ترد فيها هذه الكلمات. يساعد معجم الكتاب المقدس في تحديد المقاطع التي تحتوي على كلمات معينة. فإذا تذكرت كلمة واحدة فقط في آية ما، يمكنك غالبًا العثور على ما تبحث عنه.
معظم دور النشر للكتاب المقدس تضع معجمًا قصيرًا ضمن الصفحات الأخيرة من الكتاب. هناك معاجم أطول وأكثر تفصيلًا، مثل "معجم يونغ التحليلي"، متوفرة بشكل منفصل. إذا كان المعجم يحتوي على جميع كلمات الكتاب المقدس (بما في ذلك أدوات التعريف مثل a، an، وthe!)، فإنه يُسمى "معجمًا شاملاً". أشهر معجم شامل هو "معجم سترونغ الشامل للكتاب المقدس".
يوجد العديد من معاجم الكتاب المقدس متاحة على الإنترنت مجانًا. كما يمكنك شراء نسخ ورقية لمعظم المعاجم. تحت كل كلمة مدرجة في المعجم، سترى قائمة بالمراجع التي وردت فيها الكلمة. على سبيل المثال، في معجم نسخة دراسة الكتاب المقدس NIV، تحت كلمة "محارب" توجد المراجع خروج 15: 3؛ أخبار الأيام الأولى 28: 3؛ أمثال 16: 32. بجانب كل مرجع توجد عبارة قصيرة من الآية التي تحتوي الكلمة. مثلاً، بجانب خروج 15: 3 توجد العبارة "الرب محارب" (حيث اختصار w يعني كلمة warrior أي محارب).
المعاجم خاصة بترجمات معينة؛ أي أن معجمًا لترجمة NASB لن يساعدك كثيرًا في ترجمة ESV، لأن الترجمتين تستخدمان كلمات إنجليزية مختلفة. عادة ما تحتوي النسخ المتوازية من الكتاب المقدس، مثل KJV-NIV، على معجمين في الصفحات الخلفية - واحد لترجمة KJV وآخر لترجمة NIV .
معجم جيد يساعد أيضًا في دراسة اللغات الأصلية. في معجم سترونغ، على سبيل المثال، تُعطى كل كلمة إنجليزية رقمًا يشير إلى الكلمة الأصلية باليونانية أو العبرية. كلمات العهد القديم (العبرية) مرقمة من 0001 إلى 8674، وكلمات العهد الجديد (اليونانية) مرقمة من 0001 إلى 5624. يحتوي معجم سترونغ على قواميس عبرية ويونانية في نهايته، مما يتيح لك بسهولة البحث عن معنى الكلمة الأصلية وراء كل كلمة في الكتاب المقدس.
لماذا تستخدم المعجم؟
• المعجم أداة مفيدة عند إجراء دراسة للكلمة. باستخدام معجم شامل، يمكنك تحديد كل ظهور للكلمة في الكتاب المقدس والحصول على رؤى مفيدة لمعناها.
• المعجم يساعد في تعلم معاني الكلمات اليونانية أو العبرية أو الآرامية.
• المعجم مفيد عند محاولة تحديد موقع آية في الكتاب المقدس، ولكن لا تتذكر الفصل والآية.
كيف يعمل معجم الكتاب المقدس؟ ربما تتذكر آية عن نوح الذي وجد نعمة في عيني الرب، لكنك لا تتذكر مكانها. يمكنك البحث عن كلمة "نعمة" في المعجم لاكتشاف المرجع. هنا مقتطف من مدخل كلمة "نعمة":
نعمة تكوين 6: 8، لكن نوح وجد ن. في عيني الـ... H2580 تكوين 19:19، هوذا عبدك وجد ن.... H2580 تكوين 32: 5، يا سيدي لكي أجد ن. في نظرك... H2580
تلاحظ أن الآية التي تبحث عنها هي تكوين 6: 8 التي تذكر نوح. وأثناء ذلك، يمكنك الاطلاع على استخدامات أخرى لنفس الكلمة العبرية المترجمة "نعمة". تلاحظ أن تكوين 19:19 و32: 5 يحملان نفس الرقم المرجعي في العمود الأيمن. هاتان الآيتان تستخدمان نفس الكلمة العبرية (المرقمة( H2580 .
بعد ذلك يمكنك البحث عن معنى الكلمة العبرية المترجمة "نعمة" باستخدام الرقم المرجعي. في نهاية المعجم، ستجد هذا المدخل للكلمة H2580:
“H2580 chēn من H2603 chanan؛ اللطف، أي ذاتي (الحنان، المحبة) أو موضوعي (الجمال): - نعمة، محبوبة، محب، مفضل، (جيد-) محبوب.”
معجم الكتاب المقدس، سواء كان إلكترونيًا أو مطبوعًا، هو مصدر ثمين لأي دارس للكتاب المقدس. إنه أداة أساسية وغالبًا ما يكون من أكثر الأدوات استخدامًا في دراسة الكتاب المقدس.
© Copyright Got Questions Ministries
معظم دور النشر للكتاب المقدس تضع معجمًا قصيرًا ضمن الصفحات الأخيرة من الكتاب. هناك معاجم أطول وأكثر تفصيلًا، مثل "معجم يونغ التحليلي"، متوفرة بشكل منفصل. إذا كان المعجم يحتوي على جميع كلمات الكتاب المقدس (بما في ذلك أدوات التعريف مثل a، an، وthe!)، فإنه يُسمى "معجمًا شاملاً". أشهر معجم شامل هو "معجم سترونغ الشامل للكتاب المقدس".
يوجد العديد من معاجم الكتاب المقدس متاحة على الإنترنت مجانًا. كما يمكنك شراء نسخ ورقية لمعظم المعاجم. تحت كل كلمة مدرجة في المعجم، سترى قائمة بالمراجع التي وردت فيها الكلمة. على سبيل المثال، في معجم نسخة دراسة الكتاب المقدس NIV، تحت كلمة "محارب" توجد المراجع خروج 15: 3؛ أخبار الأيام الأولى 28: 3؛ أمثال 16: 32. بجانب كل مرجع توجد عبارة قصيرة من الآية التي تحتوي الكلمة. مثلاً، بجانب خروج 15: 3 توجد العبارة "الرب محارب" (حيث اختصار w يعني كلمة warrior أي محارب).
المعاجم خاصة بترجمات معينة؛ أي أن معجمًا لترجمة NASB لن يساعدك كثيرًا في ترجمة ESV، لأن الترجمتين تستخدمان كلمات إنجليزية مختلفة. عادة ما تحتوي النسخ المتوازية من الكتاب المقدس، مثل KJV-NIV، على معجمين في الصفحات الخلفية - واحد لترجمة KJV وآخر لترجمة NIV .
معجم جيد يساعد أيضًا في دراسة اللغات الأصلية. في معجم سترونغ، على سبيل المثال، تُعطى كل كلمة إنجليزية رقمًا يشير إلى الكلمة الأصلية باليونانية أو العبرية. كلمات العهد القديم (العبرية) مرقمة من 0001 إلى 8674، وكلمات العهد الجديد (اليونانية) مرقمة من 0001 إلى 5624. يحتوي معجم سترونغ على قواميس عبرية ويونانية في نهايته، مما يتيح لك بسهولة البحث عن معنى الكلمة الأصلية وراء كل كلمة في الكتاب المقدس.
لماذا تستخدم المعجم؟
• المعجم أداة مفيدة عند إجراء دراسة للكلمة. باستخدام معجم شامل، يمكنك تحديد كل ظهور للكلمة في الكتاب المقدس والحصول على رؤى مفيدة لمعناها.
• المعجم يساعد في تعلم معاني الكلمات اليونانية أو العبرية أو الآرامية.
• المعجم مفيد عند محاولة تحديد موقع آية في الكتاب المقدس، ولكن لا تتذكر الفصل والآية.
كيف يعمل معجم الكتاب المقدس؟ ربما تتذكر آية عن نوح الذي وجد نعمة في عيني الرب، لكنك لا تتذكر مكانها. يمكنك البحث عن كلمة "نعمة" في المعجم لاكتشاف المرجع. هنا مقتطف من مدخل كلمة "نعمة":
نعمة تكوين 6: 8، لكن نوح وجد ن. في عيني الـ... H2580 تكوين 19:19، هوذا عبدك وجد ن.... H2580 تكوين 32: 5، يا سيدي لكي أجد ن. في نظرك... H2580
تلاحظ أن الآية التي تبحث عنها هي تكوين 6: 8 التي تذكر نوح. وأثناء ذلك، يمكنك الاطلاع على استخدامات أخرى لنفس الكلمة العبرية المترجمة "نعمة". تلاحظ أن تكوين 19:19 و32: 5 يحملان نفس الرقم المرجعي في العمود الأيمن. هاتان الآيتان تستخدمان نفس الكلمة العبرية (المرقمة( H2580 .
بعد ذلك يمكنك البحث عن معنى الكلمة العبرية المترجمة "نعمة" باستخدام الرقم المرجعي. في نهاية المعجم، ستجد هذا المدخل للكلمة H2580:
“H2580 chēn من H2603 chanan؛ اللطف، أي ذاتي (الحنان، المحبة) أو موضوعي (الجمال): - نعمة، محبوبة، محب، مفضل، (جيد-) محبوب.”
معجم الكتاب المقدس، سواء كان إلكترونيًا أو مطبوعًا، هو مصدر ثمين لأي دارس للكتاب المقدس. إنه أداة أساسية وغالبًا ما يكون من أكثر الأدوات استخدامًا في دراسة الكتاب المقدس.