السؤال
لماذا وصف الله يعقوب بالدودة في إشعياء 41:14؟
الجواب
يقول إشعياء 41: 14: "لا تخف أيها الدودة يا يعقوب، يا إسرائيل الصغير، لا ترتعب، لأني أنا نفسي سأساعدك"، يقول الرب، فاديك، قدوس إسرائيل. إنه وعد رائع مقترن بطريقة مخاطبة غير لائقة. يُسمى يعقوب (أي شعب إسرائيل) "دودة".
الديدان صغيرة، والديدان وضيعة. وهذه هي الصلة الأكثر وضوحًا التي يرسمها إشعياء 41: 14 بين إسرائيل والدودة. في حد ذاتهم، لم يكن لبني إسرائيل أي قوة أو مجد. وكان يمكن للأمم الأخرى أن تدوسهم بسهولة كما يدوس الناس الدودة. لكن الله يعد شعبه بالخلاص، والحماية من أعدائهم، والانتصار في النهاية. "لا تخافوا، لأني معكم؛ لا ترتعبوا، لأني أنا إلهكم. سأقويكم وأساعدكم؛ سأعززكم بيميني الصالحة" (الآية 10). وسيُهزم أعداء إسرائيل: "كل الذين يغضبون عليك سيخزون ويُهانون بالتأكيد؛ أما الذين يعارضونك فسيصبحون كلا شيء ويهلكون" (الآية 11). ومع أنهم مجرد دودة، رمز للتفاهة، فإن الرب الإله القدير يقف إلى جانبهم.
ومن المثير للاهتمام النظر إلى الكلمة العبرية التي تُرجمت إلى "دودة" في إشعياء 41: 14. ففي العبرية هي "تولا"، ويمكن ترجمتها ترجمة صحيحة بطريقتين: إما "دودة" أو "نسيج قرمزي". والسياق هو الذي يحدد المعنى. ففي سفر المراثي 4: 5، تشير صيغة من الكلمة نفسها إلى ملابس قرمزية فاخرة.
وعادةً ما تُعرَف "الدودة" المذكورة هنا بأنها Coccus ilicis، وهي حشرة كانت تُستخدم في العصور القديمة لصنع الصبغة القرمزية. وعندما تصبح أنثى "الدودة القرمزية" مستعدة للتكاثر، تلتصق بشكل دائم بجذع شجرة وتضع بيضها. ثم تموت الحشرة، ويتحول لونها عند موتها إلى القرمزي، فتلطخ الخشب المحيط بها باللون القرمزي أيضًا. وبعد ذلك كانت جثث هذه الحشرات تُجمع ويُستخلص منها السائل القرمزي؛ وكانت الصبغة الزاهية الناتجة تُقدَّر كثيرًا لتلوين الأقمشة والخيوط.
يستخدم سفر الخروج صيغًا مختلفة من كلمة "تولا" أكثر من عشرين مرة، وتأتي في الغالب بمعنى "قرمزي" أو "أحمر قرمزي". وكان اللون القرمزي أحد الألوان المستخدمة في ستائر خيمة الاجتماع (خروج 26: 1)، وفي الحجاب الفاصل بين المكان المقدس وقدس الأقداس (الآية 31)، وفي ثياب الكهنة (خروج 28: 5–6). وفي كل حالة من هذه الحالات، كان اللون القرمزي رمزًا إلى دم الذبيحة.
ومن المهم أن كلمة "تولا" ترد أيضًا في مزمور 22: 6، وهو مزمور مسياني. وهنا يقول المسيح: "أما أنا فدودة ولست إنسانًا، محتقرًا من الجميع، محتقرًا من الشعب"، ثم يواصل وصف يديه وقدميه المثقوبتين (الآية 16)، وسخرية المتفرجين (الآية 7)، والمقامرة على ثيابه (الآية 18). ومثل "الدودة القرمزية" الصغيرة، كان يُنظر إلى المسيح على أنه ضعيف ووضيع وتافه. "أخلى نفسه" (فيلبي 2: 7). ومثل "الدودة القرمزية"، عُلّق يسوع على شجرة، ولطخ الخشب باللون القرمزي، ومات مانحًا الحياة للآخرين.
English
لماذا وصف الله يعقوب بالدودة في إشعياء 41:14؟