السؤال
لماذا تظهر بعض الكلمات في الكتاب المقدس بخط مائل؟
الجواب
السبب في ظهور بعض الكلمات بخط مائل في بعض ترجمات الكتاب المقدس هو أن الناشرين قد اختاروا تمييز كلمات معينة أو إبرازها. ولدى كل ناشر أسبابه الخاصة لاستخدام الخط المائل. وعادةً ما تشرح مقدمة الناشر سبب استخدام الخط المائل في تلك الطبعة المحددة من الكتاب المقدس.
يُعد استخدام الخط المائل شائعًا في ترجمتي "كينج جيمس" و"نيو كينج جيمس". على سبيل المثال، تقول 2 ملوك 6: 23 في ترجمة "نيو كينج جيمس" (NKJV):
"لم تعد عصابات الغزاة السوريين تدخل أرض إسرائيل".
كُتبت كلمة "raiders" بخط مائل لإظهار أنه لا توجد في النص العبري الأصلي كلمة مقابلة لكلمة "raiders". وقد أضاف المترجمون هذه الكلمة الإنجليزية لتوضيح معنى الآية.
ومن الأمثلة الأخرى لوقا 1: 5 في ترجمة الملك جيمس (KJV). تورد هذه الآية التفصيل التالي عن زكريا:
كانت زوجته من بنات هارون، واسمها إليصابات.
تُظهر كلمة "كانت"، المكتوبة بخط مائل والمكررة مرتين، للقارئ أن الفعل قد أُضيف بواسطة المترجمين الإنجليز. فالنص اليوناني الأصلي لا يحتوي على فعل مطابق في هذين الموضعين.
يتبع "الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد" (New American Standard Bible) نفس أسلوب التنسيق للخط المائل الذي تتبعه نسختا KJV و NKJV. أي أن الكلمات التي أضافها المترجمون تُكتب بخط مائل. على سبيل المثال، يقول مزمور 26: 9 في "الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد" (NASB):
"لا تأخذ نفسي مع الخطاة".
في هذه الآية، لا تمثل الكلمة الإنجليزية "مع" (along) أي كلمة محددة في العبرية، بل أضيفت من قبل المترجمين من أجل الوضوح. تحافظ جميع إصدارات "الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد" (NASB 1977، وNASB 1995، و"الكتاب المقدس القياسي التراثي") على نفس استخدام الخط المائل في هذه الآية.
أما "الكتاب المقدس الموسع" (Amplified Bible) فهو مختلف قليلاً. تستخدم تلك الترجمة النص المكتوب بخط مائل لإظهار أي من الأمور الثلاثة التالية:
1. بعض المقاطع المألوفة التي يُعترف الآن بأنها غير مدعومة بشكل كافٍ في المخطوطات الأصلية. وهذا هو الاستخدام الأساسي للخط المائل في العهد الجديد، بحيث يُنبه القارئ، عند رؤية الخط المائل، إلى مسألة تتعلق بقراءات النص. وغالبًا ما تكون هذه المقاطع مصحوبة بحاشية. . . .
2. أدوات العطف مثل "و"، "أو"، وما شابهها، التي لا توجد في النص الأصلي، ولكنها تُستخدم لربط كلمات إنجليزية إضافية يُشار إليها في الكلمة الأصلية نفسها. في هذا الاستخدام، يُنبه القارئ، عند مواجهة أداة عطف مكتوبة بخط مائل، إلى إضافة كلمة أو عبارة موسعة. . . .
3. الكلمات التي لا توجد في النص العبري أو اليوناني الأصلي، لكنها مستبطنة فيه. (من مقدمة "الكتاب المقدس الموسع" (AMP)
لذا، على سبيل المثال، يرد يوحنا 8: 34 في نسخة AMP على النحو التالي:
أجاب يسوع: "أؤكد لكم وأقول لكم بكل جدية: كل من يمارس الخطيئة بشكل متكرر هو عبد للخطيئة".
استخدم المترجمون الخط المائل لإظهار أن الكلمات التالية ("أقول لكم بكل جدية") هي توضيح للنص اليوناني الأصلي ومضمنة في الكلمات المترجمة "أؤكد لكم". وكلمة "بشكل متكرر" مكتوبة بخط مائل للإشارة إلى أن الظرف مضمن في معنى كلمات يسوع.
الخط المائل هو نوع من التنسيق، وبالتالي فهو ليس جزءًا أصليًّا من الكتاب المقدس. وينطبق الأمر نفسه على الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم والحروف الحمراء. ونحن سعداء بهذه التنسيقات، لأنها تساعد القارئ المعاصر على فهم معنى الكتاب المقدس. وفي حالة الخط المائل، فقد وفر المترجمون شفافية مرحب بها من خلال تحديد الكلمات التي أضافوها.
English
لماذا تظهر بعض الكلمات في الكتاب المقدس بخط مائل؟
