السؤال
من هو المعزي؟
الجواب
يُطلق على الروح القدس اسم "المعزي" في بعض الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس. على سبيل المثال، ترجمت النسخة الأمريكية للملك جيمس يوحنا 14 :26 كما يلي: "لكن المعزي، الذي هو الروح القدس، الذي سيرسله الآب باسمي، فهو يعلمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم." وبالمثل، تترجم النسخة الأمريكية القياسية ونسخة الملك جيمس والنسخة الإنجليزية المنقحة الكلمة اليونانية "باراكليت" على أنها "المعزي".
باراكليت، مثل العديد من الكلمات اليونانية، من الصعب ترجمتها إلى الإنجليزية لأنها لا تحمل مكافئًا دقيقًا في اللغة الإنجليزية. أساسًا، الباراكليت هو "من يُدعى ليكون إلى جانب"، مما يعني أن الباراكليت يقدم دعمًا أو مساعدة من نوع ما. تستخدم هذه الكلمة فقط بواسطة الرسول يوحنا في إنجيله ورسائله الأولى، وتشير إلى الروح القدس (يوحنا 14: 16، 26؛ 15: 26؛ 16: 7)، وفي حالة واحدة تشير إلى يسوع (1 يوحنا 2: 1). في كل حالة، يمكن ترجمة الكلمة إلى "مساعد"، "مستشار"، "معزي"، أو "شفيع". وتُعد ترجمة الكلمة إلى "مساعد"، كما تفعل النسخة الإنجليزية القياسية ونسخة الملك جيمس الجديدة في الأناجيل، مصطلحًا شاملاً أكثر لجوانب خدمات الروح القدس. فهو يفعل أكثر من مجرد التعزية؛ إنه أيضًا يوجه ويختم ويعمد ويجدد ويقدس ويوبخ.
قال يسوع إنه سيرسل "آخر" باراكليت (يوحنا 14: 16)، مما يعني أنه هو نفسه كان قد خدم كـ"باراكليت" خلال خدمته على الأرض. لقد كان هو من يوجه التلاميذ، لكنه الآن سيرسل الروح القدس كمرشد لهم ومستشار ومعزي. في سياق هذا، كان يسوع يعزي التلاميذ الأوفياء في العشاء الأخير، قائلاً لهم ألا يخافوا ووعدهم بأن حزنهم سيتحول إلى فرح (يوحنا 14: 1؛ 16: 21). كان سيرحل عنهم، ولكن مساعدًا أو معزيًا آخر سيأتي - سيُرسل الله الروح القدس (مقارنة مع لوقا 24: 49). وعندما يستخدم لفظ "باراكليت" للإشارة إلى يسوع في 1 يوحنا 2: 1، فإن الترجمات تُجمع تقريبا على استخدام كلمة "شفيع". يسوع هو شفيعنا أمام الآب.
الله يعزّي أولاده. إنه "إله كل تعزية"، ويمكننا أن نعرف سلامه حتى في وسط التجارب: "مبارك الله أبو ربنا يسوع المسيح، أبو الرأفة وإله كل تعزية، الذي يعزينا في جميع ضيقاتنا، لكي نتمكن من تعزية الذين هم في أي ضيقة بالتعزية التي نتعزى بها نحن من الله. لأنه كما نشترك بوفرة في آلام المسيح، كذلك تعزيتنا تكثر من خلال المسيح" (2 كورنثوس 1: 3-5).
يعزينا الله بطرق عديدة: من خلال وعود كلمته الرائعة، ومن خلال المؤمنين الآخرين، وبالطبع من خلال سكنى الروح القدس فينا. الروح القدس هو معزينا، وهو أكثر من ذلك بكثير: مستشارنا، مُشجعنا، ومساعدنا. هو دائمًا حاضر ليمنح التعزية لأولاد الله (مزمور 34: 18؛ 139: 7-8).
English
من هو المعزي؟
