السؤال
أين مات يسوع؟
الجواب
مات يسوع المسيح على الصليب خارج أسوار اورشليم مباشرةً. في النسخ الإنجليزية من الكتاب المقدس، يُطلق متى ومرقس ويوحنا على الموقع المحدد اسم "جلجثة"، التي ربما كانت تلة صغيرة. أما لوقا فيشير إلى المكان نفسه باسم "كالفاري". اسم "جلجثة" هو اسم أرامي، بينما "كالفاري" مشتق من اللاتينية. وكلا الاسمين يعنيان "مكان الجمجمة".
يذكر كتّاب الأناجيل مكان موت يسوع قرب نهاية أناجيلهم. بعد أن حكمت السلطات على يسوع بالإعدام، أجبرته على السير إلى مكان صلبه حاملاً صليبه (يوحنا 19: 16-18). ولأن جسده كان في غاية الضعف جراء الضرب والجلد، فقد كافح لتحمل وزن الصليب. وأمر الجنود رجلاً آخر كان قريبًا، يُدعى سمعان القيرواني، بأن يحمل الصليب بقية الطريق (مرقس 15: 21).
يصف متى ومرقس وصول يسوع وسمعان إلى الموقع من خلال شرح معنى اسم "جلجثة". يقول متى 27: 33: "فجاءوا إلى مكان يُدعى الجلجثة (الذي يعني "مكان الجمجمة")." وبالمثل، يقول مرقس 15: 22: "فأخذوا يسوع إلى المكان المسمى الجلجثة (الذي يعني "مكان الجمجمة")." ويضيف يوحنا أن الاسم أرامي: "فحمل صليبه وخرج إلى مكان الجمجمة (الذي يُدعى بالآرامية "جلجثة")" (يوحنا 19: 17).
يتكهن العديد من العلماء بأن الاسم يعكس تشابه التل مع جمجمة بشرية. ربما كانت التكوينات الصخرية على التل تشبه عينين وأنفًا وفمًا. وهناك تفسير أقل شيوعًا وهو أن المكان كان مليئًا بالجماجم البشرية، وهي بقايا المجرمين المصلوبين. أحد التحديات المهمة التي تواجه هذا الرأي هو أن الصلب لم يكن ينطوي على قطع الرأس.
لا يستخدم لوقا كلمة "جلجثة" في إنجيله، بل يحدد الموقع بمعنى الكلمة، دون أن يستخدمها صراحةً: "ولما وصلوا إلى المكان المسمى "الجمجمة"، صلبوه هناك مع المجرمين، أحدهما عن يمينه والآخر عن يساره" (لوقا 23: 33). ومع ذلك، تُترجم نسخة الملك جيمس (KJV) ونسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) اسم المكان بـ"كالفاري". يكتب لوقا: "ولما وصلوا إلى المكان المسمى "كالفاري"، صلبوه هناك، مع المجرمين، أحدهما عن يمينه والآخر عن يساره" (NKJV). وبسبب انتشار هاتين الترجمتين، أصبح اسم "كالفاري" طريقة شائعة يستخدمها المسيحيون لتحديد المكان الذي مات فيه يسوع.
في إنجيله، يستخدم لوقا الكلمة اليونانية التي تعني "الجمجمة"، وهي "كرانيون" (kranion)، تمامًا كما فعل متى ومرقس ويوحنا عندما كتبوا أن "جلجثة" تعني "مكان الجمجمة". وتُترجم نسخة الملك جيمس (KJV) كلمة "كرانيون" إلى "كالفاري"، وكذلك نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) بعد قرون منها، لأن هذه هي الكلمة المستخدمة في "الفولغاتا"، وهي ترجمة لاتينية للكتاب المقدس تعود إلى القرن الرابع. وكلمة "كالفاري" هي الترجمة الإنجليزية للكلمة اللاتينية "كالفاريوم"، التي تعني "الجمجمة". ومن المثير للاهتمام أنه على الرغم من ظهور كلمة "كالفاريوم" (calvarium) أيضًا في متى 27: 33، ومرقس 15: 22، ويوحنا 19: 17 في "الفولغاتا"، فإن نسخة الملك جيمس (KJV) ونسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) تترجمانها إلى "جلجثة". ولهذه الأسباب، تزخر المسيحية بتعاليم وموسيقى امتدت عبر قرون استُخدمت فيها كلمة "كالفاري"، إذ كانت اللاتينية هي اللغة السائدة في الكنيسة لمدة ألف عام.
يذكر يوحنا أن المكان الذي صُلب فيه يسوع، والذي يُعرف باسم "جلجثة"، كان قريبًا من أورشليم. يقول: "وكان كثير من اليهود يقرؤون هذه الكتابة، لأن المكان الذي صُلب فيه يسوع كان قريبًا من المدينة، وكانت مكتوبة باللغة الآرامية واللاتينية واليونانية" (يوحنا 19: 20). وهذا يتوافق مع وصف العهد الجديد لمكان الصلب بأنه كان خارج المدينة؛ إذ تقول رسالة العبرانيين: "وهكذا عانى يسوع أيضًا خارج باب المدينة ليقدس الشعب بدمه" (عبرانيين 13: 12). لذلك، فإن الموقع الذي يقع خارج أسوار أورشليم القديمة يمكن أن يتوافق مع هذا الوصف.
وهناك اقتراح بديل للموقع التقليدي، وهو مكان يُسمى "كالفاري غوردون". وقد حظي هذا المكان بشعبية بين السياح منذ القرن التاسع عشر. وكان تشارلز جورج غوردون (1833—1885) جنديًّا بريطانيًّا. كان غوردون يعتقد أن الجلجثة تقع في موقع مختلف شمال الموقع التقليدي المرتبط بكنيسة القبر المقدس. لم يكن غوردون أول من اقترح هذا الموقع، لكنه اشتهر بدعمه لهذا الرأي. وكان مصرًّا على ذلك لدرجة أن بعض الناس بدأوا يطلقون على الموقع اسم "كالفاري غوردون".
لقد مات العديد من المجرمين في الجلجثة (أو كالفاري) خارج أسوار اورشليم مباشرةً. ومع ذلك، كانت وفاة يسوع فريدة حقًّا لأنه كان الله المتجسد الذي جاء إلى العالم ليبحث عن الضالين ويخلّصهم (يوحنا 1: 14؛ لوقا 19: 10). وكما كتب بولس: "ففي الوقت المناسب تمامًا، وبينما كنا لا نزال عاجزين، مات المسيح من أجل الأشرار". مات يسوع من أجل الخطاة، حاملاً العقاب الذي كان مستحقًا لهم، حتى يتم خلاصهم (يوحنا 3: 16).
English
أين مات يسوع؟
