السؤال
ما هي الترانيم (Canticles)؟ وهل هي كتابية؟
الجواب
كلمة “ترنيمة” (Canticle) أصلها لاتيني وتعني ببساطة “نشيد صغير”. وفي الترجمات اللاتينية للكتاب المقدس، يُطلق على سفر نشيد الأنشاد (المعروف أيضًا بنشيد الأناشيد بحسب الآية الافتتاحية) اسم “Canticle of Canticles” أي “نشيد الأناشيد”.
الترانيم هي ترانيم كتابية. وهي أناشيد مأخوذة من نصوص كتابية غير سفر المزامير. الترانيم هي أناشيد غير موزونة إيقاعيًا، وتُتلى أو تُرتَّل أو تُغنّى في خدمات العبادة الليتورجية. وغالبًا ما تُقال الترانيم في صلوات الصباح . .(Lauds) وتشمل الطوائف التي تستخدم الترانيم: الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، والأنجليكانية، والأسقفية، والأرثوذكسية الشرقية. أما الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية فلديها تسع ترانيم كتابية تُسمى “الأودات ” . (odes)
من أمثلة الترانيم في العهد القديم: نشيد موسى الأول (خروج 15: 1–19)، ونشيد موسى الثاني (تثنية 32: 1–43)، ونشيد حنّة (1 صموئيل 2: 1–10)، ونشيد حبقوق (حبقوق 3: 2–19)، ونشيد إشعياء (إشعياء 26: 1–21)، ونشيد يونان (يونان 2: 2–9).
ومن أمثلة الترانيم في العهد الجديد: أفسس 1: 3–10، فيلبي 2: 6–11، كولوسي 1: 12–20، 1 تيموثاوس 3: 16، 1 بطرس 2: 21–24، ورؤيا 4: 11.
وهناك ثلاث ترانيم معروفة مأخوذة من إنجيل لوقا. الأولى هي “البندكتوس” وهي ترنيمة زكريا التي يسبح فيها الله عند ولادة ابنه يوحنا المعمدان وتحقيق وعد الله بالخلاص لإسرائيل (لوقا 1: 68–79). والثانية هي “المجنيفيكات” أو ترنيمة مريم، وهي نشيد تسبيح مريم عند لقائها أليصابات (لوقا 1: 46–55)، حيث تعبّر عن الفرح بامتياز ولادة المسيح الموعود وتمجد الله لقدرته وقداسته ورحمته. والثالثة هي “النونك ديميتيس”، وهي ترنيمة سمعان الشيخ الذي يفرح بخلاص الله لجميع الناس (لوقا 2: 29–32). وقد استُخدمت هذه الترانيم الثلاثة في العبادة العامة منذ القرون المسيحية الأولى، ولا تزال موجودة في كتب الصلاة المعاصرة، بما في ذلك “كتاب الصلاة المشتركة”.
Te Deum، التي يُعتقد أن أمبروز أسقف ميلانو هو كاتبها، هي الترانيم الوحيدة التي لا تُؤخذ مباشرة من الكتاب المقدس، رغم أن البعض يعتبرها نشيدًا أكثر من كونها ترنيمة.
وقد أشار أوغسطينوس إلى تمييز بين الترانيم والمزامير. فبينما تُرتَّل الترانيم بالصوت فقط، ترافق المزامير الآلات الموسيقية، «فبِالتَّرْنِيمَةِ يُشَارُ إِلَى فِكْرِ الذِّهْنِ، وَبِالْمَزْمُورِ يُشَارُ إِلَى عَمَلِ الْجَسَدِ«.
أما جيروم، مترجم الفولجاتا اللاتينية، فقد ميّز بينهما «بحيث إن المزامير تنتمي بصورة صحيحة إلى مجال الأخلاق، حتى نعرف من خلال الأعضاء الجسدية ما ينبغي فعله أو تجنبه - بينما تتعامل الترانيم مع الأمور العليا، وانسجام الكون، ونظام الخليقة وتناسقها» (Hotham, H. J., “Canticle,” A Dictionary of Christian Antiquities, Vol. I, Smith & Cheetham, eds., London: John Murray, 1875, p. 284).
وبالتالي، فإن المزامير هي مؤلفات شعرية من الكتاب المقدس تُلحَّن للمجد والعبادة، بينما الترانيم هي نصوص كتابية غير موزونة تُرتَّل أو تُتلى أو تُغنّى.
English
ما هي الترانيم (Canticles)؟ وهل هي كتابية؟
