السؤال
ماذا يعني أن «هؤلاء الثلاثة هم الشاهدون» (1 يوحنا 5: 7)؟
الجواب
يكتب يوحنا الأصحاح 5 من رسالته الأولى ليشجّع المؤمنين من خلال منحهم يقينًا بمكانتهم في المسيح -وهي مكانة آمنة إلى الأبد. يوضح أنه كتب إلى الذين آمنوا بيسوع لكي يعلموا (أو يدركوا بيقين) أن لهم (في الزمن الحاضر) حياة أبدية (1 يوحنا 5: 13). ويؤكد يوحنا في هذا السياق أن هناك «ثلاثة هم الشاهدون في السماء» (1 يوحنا 5: 7). هذه الشهادة الثلاثية تؤكد أن المؤمن بيسوع المسيح لديه بالفعل حياة أبدية.
يبدأ يوحنا هذا القسم من رسالته بالتأكيد أن الذي يؤمن بأن يسوع هو المسيح قد وُلد من الله وهو محبوب من الله الآب (1 يوحنا 5: 1). وإذا كان الله يحب أولاده، فينبغي لأولاده أيضًا أن يحبوا أولاد الله. ويمكن للمؤمنين أن يعلموا أنهم يحبون أولاد الله من خلال طاعتهم لما أمرهم به (1 يوحنا 5: 2) - أي من خلال إظهار تلك المحبة كما صمّمها الله. إن وصايا الله ليست ثقيلة أو صعبة الطاعة (1 يوحنا 5: 3). ويذكّر يوحنا المؤمنين أنهم قد غلبوا العالم بالفعل بإيمانهم بالمسيح (1 يوحنا 5: 4)، لأن كل من آمن بيسوع قد غلب العالم (1 يوحنا 5: 5). ويستشهد يوحنا بشهود مهمين لهذه الحقيقة، قائلًا إن «هناك ثلاثة يشهدون» (1 يوحنا 5: 7).
في 1 يوحنا 5: 6أ، يوضح يوحنا أن يسوع أتى بالماء والدم - مؤكدًا أن ولادته البشرية قد اقترنت بدمه الكامل الخالي من الخطية، مما أهّله ليكون بديلًا عن الخطية. ويشير يوحنا إلى روح الله الذي يشهد لهذه الحقيقة، وكلمته يمكن الوثوق بها (1 يوحنا 5: 6ب). في الواقع، يؤكد يوحنا أن هناك ثلاثة يشهدون (1 يوحنا 5: 7). وهنا نجد بعض الاختلافات بين الترجمات المختلفة.
تحدد ترجمة KJV أن «الثلاثة الذين يشهدون في السماء» هم الآب، والكلمة، والروح القدس، وأن هؤلاء الثلاثة هم واحد (1 يوحنا 5: 7). وفي الآية التالية، تقول KJV: «والثلاثة الذين يشهدون في الأرض هم الروح، والماء، والدم، وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد» (1 يوحنا 5: 8). أما الترجمات الأخرى (مثل ASV، NASB، ESV، وغيرها) فلا تتضمن عبارات السماء والأرض، وتشير إلى أن الشهود الثلاثة هم الروح، والماء، والدم (1 يوحنا 5: 7–8). هؤلاء الشهود الثلاثة يتفقون على أن يسوع هو الله الظاهر في الجسد (مثلًا 1 يوحنا 4: 2).
وهكذا، فإن 1 يوحنا 5: 7–8 تمثل مثالًا على اختلاف نصي (حيث تُرجمت KJV من مخطوطات مختلفة عن تلك التي استُخدمت في ASV و NASB و ESV وغيرها). وبحسب الترجمة التي تُقرأ، قد يفهم القارئ أن هناك إما ستة شهود: الآب، والابن، والروح في السماء؛ والروح، والماء، والدم على الارض (KJV) أو أن هناك ثلاثة شهود:
روح الله، والماء (الولادة البشرية الطبيعية)، والدم (الكامل الخالي من الخطية) ( NIV وغيرها) وفي كلتا القراءتين، يشهد الله أن يسوع هو المسيح، ابن الله. وبناءً على ذلك، فإن من آمن بيسوع هو ثابت في خلاصه، إذ يشهد الله أيضًا أن المؤمن له حياة أبدية (1 يوحنا 5: 10–13).
English
ماذا يعني أن «هؤلاء الثلاثة هم الشاهدون» (1 يوحنا 5: 7)؟
