السؤال
ماذا يعني أن تتفل على بعوضة وتبتلع جملًا؟
الجواب
هذا المثل قاله يسوع في متى 23: 24. في رحلته الأخيرة إلى أورشليم، تحدث يسوع مطولًا عن الحياة تحت حكم الفريسيين القمعي. قادته الدينيون كانوا يختبرونه باستمرار "وتآمروا ليعلقوه في كلماته" (متى 22: 15). في متى 23، أعلن يسوع سبعة "ويلات" ضد الكتبة والفريسيين، متهمًا إياهم بالنفاق، وفرضهم أعباء ثقيلة على الشعب، ورفعوا أنفسهم، ومنعوا الناس من دخول ملكوت الله. وكان تقييمه صارمًا خصوصًا في التزامهم الصارم بقوانين العشور بينما "تركوا الأمور الأهم في الناموس: البر والرحمة والإخلاص" (متى 23: 23). ويختم قائلاً: "أيها المرشدون العميان! تتفلون على بعوضة وتبتلعون جملًا" (الآية 24).
الترجمة الأفضل للجزء الأول هي "تتفل على بعوضة"، والكلمة اليونانية تشير إلى تصفية الماء عبر قطعة قماش أو مصفاة لإزالة الشوائب. الترجمة الحديثة تصف الأمر هكذا: "تصفون الذبابة من شرابكم، لكن تبتلعون جملًا!"
كان لدى اليهود قانون يمنع أكل الحشرات الطائرة التي ليس لها أرجل مفصلية للقفز (لاويين 11: 20–23)، وكانوا ملتزمين به بدقة. ولأن الماء قد يحتوي على حشرات ويرقاتها، كان اليهود المتقون يحذرون من شرب الماء دون تصفيته. يشير يسوع إلى هذا في مثله، ثم يقابله بصورة مبالغ فيها عن ابتلاع الجمل. بهذه الطريقة، اتهمهم يسوع بأنهم يبذلون جهدًا كبيرًا (تصفية البعوض) لتجنب مخالفة قوانين صغيرة، بينما يتحملون أو يرتكبون خطايا عظيمة (ابتلاع الجمال) مثل الخداع والظلم والشهوة.
الوَيل الخامس للرب يتعلق بنفس نوع النفاق (متى 23: 25–26). جميع الطوائف اليهودية اتفقت على غسل الأواني للحفاظ على الطهارة الطقسية، لكن يسوع أشار إلى أن تنظيف خارج الكوب وترك الداخل قذرًا أمر غير منطقي. هذا بالضبط ما فعله القادة اليهود: ركزوا على السلوك الخارجي وتجاهلوا أهم الوصايا - محبة الله والآخرين. كانوا يتفلون على بعوضة الطقوس، معتقدين خطأً أن الالتزام الخارجي بالقانون يكفي، بينما الشر في قلوبهم كان مشكلة بحجم جمل. كانوا دقيقين في عد أوراق النعناع وعشور الشبت والكمون (الآية 23)، لكن قلوبهم كانت مليئة بالحسد والكبرياء والجشع والخبث. لقد تتفلوا على بعوضة الطقوس، وتجاهلوا جمل الخطايا في قلوبهم.
English
ماذا يعني أن تتفل على بعوضة وتبتلع جملًا؟
