السؤال
ما هو نجم ريفان المذكور في أعمال 7: 43؟
الجواب
في عظته الأخيرة قبل أن يُستشهد، استعرض استفانوس تاريخ إسرائيل المتمرد. مشيرًا إلى عبادة الأوثان لدى بني إسرائيل القدماء، ذكر استفانوس الإله مولوك و"نجم إلهكم ريفان" (أعمال 7: 43). تكتب ترجمات أخرى من الكتاب المقدس اسم الإله الكاذب بصيغ مختلفة مثل Remphan (KJV, NKJV) أو Rompha (NASB, AMP). وكلها تشير إلى نفس الإله الكاذب.
في سياق إشارة استفانوس إلى "نجم إلهكم ريفان"، يذكر العجل الذهبي الذي عبده إسرائيل في سيناء (أعمال 7: 39–41). ثم يقول إن "الله صرف نظره عنهم وأسلمهم لعبادة الشمس والقمر والنجوم" (الآية 42). وكان أحد تلك "النجوم" التي عبدوها هو نجم ريفان (الآية 43). وأخيرًا، يشير استفانوس إلى عزم الله على إرسال إسرائيل إلى السبي في بابل (الآية 43). كانت حجة استفانوس أمام المجمع أن الجيل الحالي من إسرائيل كان "قساة الرقاب" مثل أسلافهم، "تقاومون دائمًا الروح القدس!" (الآية 51). وقد أثبتوا عنادهم برفضهم ليسوع المسيح.
عندما أشار إلى "نجم إلهكم ريفان"، كان استفانوس يقتبس من الترجمة اليونانية لأسفار العهد القديم المعروفة بالسبعينية، أو LXX. وقد أُنجزت هذه الترجمة بواسطة علماء عبريين حوالي القرن 3 قبل الميلاد. المقطع الذي اقتبسه استفانوس هو عاموس 5: 26، والذي يقرأ في ترجمة إنجليزية للسبعينية: "نعم، حملتم خيمة مولوك، ونجم إلهكم ريفان، تماثيلكم التي صنعتموها لأنفسكم" (ترجمة السير لانسيلوت برنتون، 1851).
في النص العبري لعاموس 5: 26، الاسم الذي تترجمه السبعينية إلى "Raephan" هو Kiyun، ويُكتب Chiun (KJV)، أو Kaiwan (NLT, CSB)، أو Kiyyun (ESV)، اعتمادًا على ترجمة الكتاب المقدس. بعض الترجمات، مثل NIV، لا تنقل الكلمة صوتيًا على الإطلاق.
تحدد International Standard Bible Encyclopedia ريفان على أنه "الاسم البابلي لإله كوكب زحل." وتترجم International Standard Bible عاموس 5: 26 هكذا: "وحملتم خيمة ملككم - وزحل، إله نجمكم، أصنامكم التي صنعتموها لأنفسكم." كما تربط Smith’s Bible Dictionary وEaston’s Bible Dictionary أيضًا ريفان (أو Remphan) بالإله زحل
يبدو أن البابليين عبدوا إلهًا من خيالهم وأطلقوا عليه اسم "Kiyun"، وكان موضعه في السماء كـ "نجم تائه" أطلقوا عليه أيضًا اسم "Kiyun" نسبة إلى إلههم. لقد لاحظت جميع الشعوب القديمة أن بعض النجوم - وهي في الواقع كواكب - كانت تتحرك في السماء، بينما كانت نجوم أخرى - وهي النجوم الحقيقية - ثابتة. المصطلح اليوناني asteres planētai، الذي اختُصر إلى planētai فقط، يعني "النجوم التائهة". لم يميز القدماء بين النجوم والكواكب؛ بالنسبة لهم، كانت كلها نجومًا من نوع ما. وهكذا، كان يُعتبر زحل "نجمًا"، وكان الإله المرتبط به "إله نجم".
كان الإله Kiyun يُعبد بين البابليين القدماء، والعرب، والسوريين، والآشوريين. وكان لكل إله كاذب تمثيله وصنمه الخاص. كان مولوك يُمثَّل بثور من نحاس؛ وعشتار بشجرة؛ وداغون بنصف إنسان ونصف سمكة؛ وKiyun بنجم - ذلك "النجم" التائه الذي نعرفه اليوم على أنه كوكب زحل.
باختصار، "نجم إلهكم ريفان" المذكور في أعمال 7: 43 هو إله وثني عبده بعض بني إسرائيل القدماء بحماقة في البرية. اسم ريفان هو ترجمة إنجليزية لترجمة السبعينية للكلمة العبرية .Kiyun
وعلى خلاف بعض النظريات، لا علاقة لنجم ريفان بنجمة داود السداسية الموجودة على العلم اليهودي. كما أنه لا يوجد أي نجم حقيقي في السماء له أي علاقة تاريخية أو دينية بزحلKiyun .
English
ما هو نجم ريفان المذكور في أعمال 7: 43؟
