السؤال
ما معنى عبارة "الكتان المدخن لن يطفئه" الواردة في متى 12:20؟
الجواب
"القصبة المرضوضة لن يكسرها، والفتيلة المدخنة لن يطفئها" (متى 12: 20، NKJV). وكما ترد في ترجمة NIV: "القصبة المرضوضة لن يكسرها، والفتيلة المتوهجة ببطء لن يطفئها". يقتبس متى هنا نبوءة من إشعياء 42 تشير إلى أفعال المسيح الآتي وسلوكه، أي يسوع المسيح. في النبوءة، تشير "القصبة المرضوضة" و"الفتيلة المدخنة" إلى الضعفاء روحيًا أو جسديًا أو أخلاقيًا. فالقصبة المرضوضة قد تكون متضررة، لكنها ليست غير قابلة للإصلاح. أما "الفتيلة المدخنة" فقد تكون على وشك أن تفقد نارها تمامًا، لكنها لا تزال قابلة لإعادة الإشعال.
تشير "الفتيلة المدخنة" إلى فتيل المصباح. كانت المصابيح في العصور القديمة تُصنع من الطين وتُملأ بزيت الزيتون؛ وكان فتيل مثل هذا المصباح يتكوّن من بضعة خيوط من ألياف الكتان أو خيط قطني ملتوي. وكانت الفتيلة الكتانية سريعة الاحتراق، وكان من الصعب إبقاؤها مشتعلة. والكلمة اليونانية التي تُرجمت إلى "كتان" في متى 12: 20 هي "لينون" (linon)، وهي مرتبطة بكلمة "linen" في اللغة الإنجليزية. وتترجم نسخة ESV وغيرها من الترجمات الكلمة إلى "فتيل"، بينما تترجمها نسخة NLT إلى "شمعة".
ولفهم العبارة التي تقول إن يسوع لن يطفئ الفتيلة المدخنة في متى 12: 20 فهمًا أفضل، من المفيد الرجوع إلى النبوءة الأصلية.
ابتداءً من إشعياء 39: 5–7، يخبر النبي إشعياء الملك حزقيا أن يهوذا سيُؤخذ أسيرًا على يد البابليين: "سيأتي الوقت بالتأكيد الذي سيُحمل فيه كل ما في قصرك، وكل ما خزّنه أسلافك حتى هذا اليوم، إلى بابل. لن يبقى شيء، يقول الرب. وبعض من نسلك، من لحمك ودمك الذين سيولدون لك، سيُؤخذون، وسيصبحون خصيانًا في قصر ملك بابل".
لا شك أن هذه الأخبار المروعة بثّت الخوف في قلوب شعب يهوذا. لكن بعد هذا الإعلان، قدّم الله تأكيده بأن شعب إسرائيل سيتلقى عونه. وفي النهاية، كانت هذه المساعدة ستأتي عن طريق المسيح. ويحتوي سفر إشعياء، في الأصحاحين 40 و41، على بعض النبوءات المسيانية العظيمة. ويؤكد الله أنه، رغم أنه كان ينزل الدينونة على إسرائيل بسبب خطاياها، فإنه ما زال يحب شعبه ولديه خطة لخلاصهم.
في إشعياء 42: 1–4، نجد نبوءة أخرى:
"هوذا عبدي الذي أعضده،
مختاري الذي سُررت به؛
سأضع روحي عليه،
فيحقق العدل للأمم.
لن يصرخ ولا يصيح،
ولن يرفع صوته في الشوارع.
القصبة المرضوضة لن يكسرها،
والفتيلة المدخنة لن يطفئها.
بأمانة سيقيم العدل؛
لن يتعثر ولن ييأس
حتى يقيم العدل على الأرض.
وفي تعليمه ستضع الجزر رجاءها".
يشير متى إلى تحقيق هذه النبوءة. فقد وعد الله بأن يجلب العزاء والمعونة إلى إسرائيل، وقد فعل ذلك من خلال ابنه الوحيد، يسوع. ورغم أن الله كانت لديه بالتأكيد خطة لإسرائيل فيما يتعلق بأسرها في بابل، فإن الفداء الذي تحدث عنه إشعياء كان روحيًا في المقام الأول، وليس جسديًا. فقد كان كل إسرائيل تحت لعنة الخطية، وجاء يسوع ليفديهم من الخطية (انظر لوقا 5: 31–32).
في متى 12، شفى يسوع رجلًا مصابًا بيد يابسة، ثم شفى بعد ذلك جميع المرضى من بين الجموع التي كانت تتبعه. وكان أولئك الذين شفاهم هم "القصبة المرضوضة" و"الفتيلة المدخنة" المذكورتان في الآية 20. وكانت النبوءة أن يسوع لن يطفئ شعلة أولئك الذين كانوا يكافحون ويحتاجون إليه. وبنعمته ورحمته، لم يطفئ جمر الإيمان المحتضر الذي صادفه؛ بل كان عازمًا على تأجيج تلك النيران حتى تشتعل له ساطعة.
الفتيل المدخن المتوهج ببطء في وضع حرج. إنه ضعيف؛ فالجمر على وشك أن يفقد كل ما لديه من حرارة ونور، وأن يخبو إلى الأبد. وهناك كثيرون من الناس في حالة مماثلة؛ فقد جُرحوا عاطفيًا أو روحيًا أو جسديًا. إنهم ضعفاء وعلى وشك أن يفقدوا كل أمل. ولكن عندئذٍ يتدخل الله. والنبوءة التي أتمّها يسوع هي أنه لن يطفئ الفتيلة المدخنة. إنها نبوءة تتحدث عن رعاية المسيح الرحيمة للضعفاء وفاقدي العزيمة والمستغلين.
كانت المرأة الخاطئة التي دهنت قدمي يسوع في لوقا 7 "فتيلة مدخنة"، وقد دافع يسوع عن وجودها وغفر خطيئتها. وكانت أرملة نايين "فتيلة مدخنة" وهي تسير في موكب جنازة ابنها الوحيد، لكن يسوع أعاد الحياة إلى ابنها وحوّل حزنها إلى فرح. وكان الرجل الذي كان ابنه ممسوسًا "فتيلة مدخنة" عندما صرخ قائلًا: "أنا أؤمن؛ فأعن عدم إيماني!" (مرقس 9: 24، ESV)، فأعطاه يسوع الإيمان الذي طلبه وحرر ابنه من العبودية. وكان الرجل المشلول الذي كان يرقد عاجزًا بجانب بركة بيت حسدا "فتيلة مدخنة" في يوحنا 5، فغيّر يسوع حياته إلى الأبد. ومرة تلو الأخرى في الأناجيل، نرى يسوع يهتم بـ"الفتيلة المدخنة" في العالم.
إن الذين خلصوا بالإيمان بالمسيح سيشاركون يسوع قلبه في البحث عن الضعفاء والمرتجفين ونقل محبة الله إليهم. وكما لم يطفئ يسوع الفتيلة المدخنة، سيقوم المؤمنون بتأجيج نيران الإيمان المتلألئة في قلوب أولئك الذين يعانون. وبذلك، يستطيع المؤمنون أيضًا أن "بأمانة... يأتوا بالعدل" كما تنبأ إشعياء منذ زمن بعيد.
English
ما معنى عبارة "الكتان المدخن لن يطفئه" الواردة في متى 12:20؟