السؤال
ماذا تعني كلمة سلاه؟
الجواب
تظهر كلمة "سلاه" في كتابين من الكتاب المقدس، لكنها ترد بشكل أساسي في سفر المزامير، حيث تظهر 71 مرة. كما ترد ثلاث مرات في الإصحاح الثالث من نبوة حبقوق.
توجد درجة كبيرة من الغموض حول معنى كلمة "سلاه". ومعظم ترجمات الكتاب المقدس لا تحاول ترجمتها، بل تكتفي بنقلها حرفيًا من العبرية. وقد تُرجمت في الترجمة السبعينية إلى الكلمة اليونانية "دابلاسما" (أي: "فاصل" أو "انقسام"). ويختلف المفسرون المخلصون في تعريف الكلمة وفي أصلها الاشتقاقي، لكن بما أن الله قد شاء أن تُدرج في كلمته، فيجدر بنا أن نبذل جهدًا لفهم معناها بأفضل شكل ممكن.
أحد الاحتمالات هو أن الكلمة "سلاه" مرتبطة بالكلمة العبرية "كلاه" والتي تعني "يعلق" أو "يَزِن". فعند الحديث عن الحكمة، يقول أيوب: «لا يُعادِلُها التَّوبازُ الكوشِيُّ، لا تُوزَنُ بذهبٍ خالصٍ» (أيوب 28: 19). والكلمة المُترجمة هنا "تُوزَن" في العبرية هي "كلاه". يشير أيوب هنا إلى أن الحكمة لا يمكن مقارنتها حتى بأثمن الجواهر، وعند وزنها لا يُعادلها شيء.
وتُعتقد "سلاه" أيضًا أنها مشتقة من كلمتين عبريتين: "سَلَه"، بمعنى "يُسبّح"، و**"سَلَل"**، بمعنى "يرفع". بينما يرى مفسرون آخرون أنها مشتقة من كلمة "سلاه" التي تعني "توقّف". ومن هذا الأصل تأتي الفكرة القائلة بأن "سلاه" كانت تُستخدم كرمز موسيقي يشير إلى استراحة للمغنين أو العازفين الذين كانوا ينفذون المزامير. وإذا صح هذا التفسير، فإن كل مرة تظهر فيها كلمة "سلاه" في مزمور، كان الموسيقيون يتوقفون، ربما لأخذ نفس، أو للغناء دون مرافقة موسيقية، أو لترك الآلات تعزف وحدها. وربما كانوا يتوقفون لتمجيد الذي تتحدث عنه التسبحة، وربما رفعوا أيديهم للعبادة. ويشمل هذا التفسير كل المعاني الممكنة - "تسبيح"، "رفع"، و"توقف".
وعندما نُمعن النظر في الآيات الثلاث في سفر حبقوق، نلاحظ أيضًا كيف يمكن أن تعني "سلاه" عبارة "توقف وسبّح". فصلاة حبقوق في الإصحاح الثالث تلهم القارئ أن يتوقف ويسبّح الله من أجل رحمته وقوته ونعمه المستمرة وكفايته.
وربما أفضل طريقة لفهم كلمة "سلاه" هي اعتبارها تجمع بين كل هذه المعاني. فترجمة الكتاب المقدس "الموسعة" تضيف عبارة "توقف وفكر بهدوء في هذا" إلى كل آية تحتوي على كلمة "سلاه". وعليه، فعندما نرى كلمة "سلاه" في مزمور أو في حبقوق 3، ينبغي لنا أن نتوقف لنفكر بتمعن في المعنى الذي قرأناه للتو، رافعين قلوبنا بالتسبيح لله من أجل حقائقه العظيمة. «له تَسجُدُ كلُّ الأرضِ وتُرنِّمُ لك، تُرنِّمُ لاسمِكَ. سلاه» (مزمور 66: 4).
English
ماذا تعني كلمة سلاه؟
