السؤال
ما معنى عبارة raising Cain؟
الجواب
عبارة "raising Cain" هي مصطلح أمريكي تم تسجيله لأول مرة في منتصف القرن التاسع عشر، ولكن أصوله تعود إلى الكتاب المقدس. تعني عبارة "raising Cain" التسبب في الكثير من المشاكل، أو إثارة ضجة كبيرة، أو التصرف بطريقة غير محكومة ومزعجة. يتم تهجئة كلمة "Cain" بأحرف كبيرة في التعبير لأنها تشير إلى شخصية قايين في العهد القديم، ابن آدم وحواء البكر الذي قتل أخاه هابيل.
تبدأ قصة قايين في سفر التكوين 4، حيث جاء الأخوان بتقدمة لله. ولكن كان هناك شيء خطأ في تقدمة قايين؛ في الواقع، كان هناك شيء خطأ في قايين نفسه: "فنظر الرب إلى هابيل وقربانه، ولكن إلى قايين وقربانه لم ينظر" (تكوين 4: 4-5). غضب قايين لأن الله رفض تقدمه. حذره الله من أنه يجب عليه أن يسيطر على غضبه، لأن "الخطيئة رابضة عند الباب. إليك اشتياقها، وأنت تسود عليها" (الآية 7). رفض قايين الاستماع إلى كلمة الله، وفي نوبة من الغيرة والحمية قتل أخاه هابيل.
من أجل جريمته، عوقب قايين من الله. فلم تعد الأرض تعطيه ثمارها، وكان قد قدر له أن يكون "تائهاً ومرتدًّا في الأرض" (تكوين 4: 12). وضع الله علامة على قايين بطريقة ما ليحميه من أولئك الذين كانوا يسعون للانتقام لموت هابيل: "فجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده" (الآية 15). عاش قايين بقية حياته تحت لعنة الله.
في عبارة "raising Cain"، تعني كلمة "raising" "استحضار أو استدعاء شيء مثل روح أو شيطان أو شبح". وقد استخدم الفعل بهذا المعنى منذ العصور الوسطى. لذا، تعني عبارة "raising Cain" حرفياً "استحضار الروح القاتلة لقايين". الفكرة هي أن الروح المستحضرة لقايين ستكون قوة مدمرة، قادرة على إحداث مشاكل كبيرة، أو التصرف بشكل فوضوي، عنيف، أو إحداث اضطراب كبير. على سبيل المثال، قد نقول: "الطلاب يثيرون الفوضى بينما المعلم غائب". لا نعني بذلك أن الطلاب يستحضرون روح قايين الشريرة من الموت، بل أنهم خارجون عن السيطرة تماماً. كما أن عبارة "raising Cain" تصف النشاطات الإجرامية أو التصرفات الماكرة. على سبيل المثال، قد نقول: "عصابات الشوارع المتنافسة تثير الفوضى الليلة". ليس معنى ذلك أن العصابات تمارس السحر، بل أنهم يشاركون في الأنشطة الإجرامية. تعني عبارة "raising Cain" التصرف "بروح" قايين.
عبارة "raising Cain" مشابهة في معناها لعبارات مثل "raising hell" و "raising the devil". في الواقع، يستخدم البعض "raising Cain" كمرادف لتجنب قول "raising hell" الأكثر فحشًا. ومن المثير للاهتمام أن أول مثال منشور للعبارة ظهر في نكتة تعتمد على التورية في صحيفة "ديلي بينانت" في سانت لويس، بتاريخ 2 مايو 1840: "لماذا لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن آدم وحواء كانا فوضويين؟ لأنهما كانا يثيران الفوضى". نسخة حديثة من النكتة تقول شيئًا مثل: "كان آدم وحواء أولى محدثي المشاكل في العالم. لقد أثارا الفوضى معًا".
لا تستخدم الكتاب المقدس عبارة "raising Cain"، ولكنها تصف هذا النوع من السلوك: "إنهم يشربون الخمر، ويحتفلون في الحفلات البرية، ويفعلون أشياء شريرة أخرى أيضًا" (غلاطية 5: 21،). أولئك الذين يثيرون الفوضى يتصرفون وفقًا للجسد، وليس وفقًا للروح القدس، ويجب عليهم التوبة عن أفعالهم: "قلت لكم من قبل، وأنا أقول لكم مرة أخرى: لا أحد يفعل هذه الأشياء سيشارك في بركات ملكوت الله" (الآية 21).
English
ما معنى عبارة raising Cain؟
