السؤال
ماذا تعني كلمة quicken في الكتاب المقدس؟
الجواب
تُستخدم كلمة quicken في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، وتعني "إحياء أو إعادة الحياة". إذا كان شيء حيًّا، فهو “quick”؛ و”quicken” شيء ما يعني إحياؤه أو إعادته إلى حالة ازدهار سابقة. عبارة "the quick and the dead " تضع كلمة dead مقابل كلمة quick؛ فهما متضادتان.
يقول مزمور 25: 11 في نسخة الملك جيمس: "Quicken me, O LORD, for thy name’s sake." وفي النسخة الدولية الجديدة: "For your name’s sake, LORD, preserve my life." وفي نسخة الكتاب المقدس الأمريكية الجديدة: "For the sake of Your name, O LORD, revive me." في هذا السياق، يشير الإحياء إلى التجديد والحفاظ على الحياة، والله يُمجد لذلك.
يمكن أن يؤثر إحياء الله في حياتنا بعدة طرق. بقوة الله، يمكننا أن نُحيى أو نُنعش من المرض، ومن الإحباط، ومن الخوف، وبالطبع من الموت. يسوع هو الحياة (يوحنا 14: 6)، ويمكنه أن يمنحنا الحياة: "لأنه كما يحيي الآب الأموات، كذلك يحيي الابن من يشاء" (يوحنا 5: 21). كما أن الروح القدس يعطي الحياة: "الروح هو الذي يعطي الحياة؛ الجسد لا ينفع شيئًا" (يوحنا 6: 63).
يحيينا الله حسب كلمته (مزمور 119: 154) ورحمته المحبة (مزمور 119: 88)؛ ويُرتبط إحياؤه برفقه (مزمور 119: 156)، وبره (مزمور 119: 40)، وفرحنا (مزمور 85: 6). يحيينا ليبقينا على الطريق الإلهي: "صرف عيني عن النظر إلى الباطل، وحيني في طريقك" (مزمور 119: 37)، ولحفظ شعب يدعوه: "أحيينا، فنَدعو باسمك" (مزمور 80: 18).
نطلب من الرب أن يُحيي أفكارنا وحماسنا له (مزمور 42: 11). ونصرخ طالبين منه الإحياء عند شعورنا بالكآبة (مزمور 119: 25). ونطلب أن يحيي قلوبنا حين تجذبنا إغراءات العالم، لنظل أمناء لكلمته (مزمور 80: 18).
المؤمنون بالمسيح يُحيون روحياً بواسطة الله عند لحظة الخلاص: "وأما أنتم، فقد أحياكم الذي كنتم أمواتًا في المخالفات والخطايا" (أفسس 2: 1). ويتطلعون إلى أن يُحيوا جسديًا بعد الموت عند القيامة: "إذا سكن روح الذي أقام يسوع من الأموات فيكم، فهو الذي أقام المسيح من الأموات سيحيي أيضًا أجسادكم الفانية بروحه الذي يسكن فيكم" (رومية 8: 11).
لغة الملك جيمس غالبًا ما تكون صعبة الفهم، حيث أن العديد من المصطلحات، مثل quicken، كانت معروفة في عام 1611 لكنها قد تكون أقل وضوحًا الآن. من المفيد دائمًا قراءة الآية المربكة بعدة ترجمات مختلفة لفهم أعمق، إذ أن كل نسخة تعبر عن الآية بطريقة مختلفة قليلاً، ومقارنتها جنبًا إلى جنب يزيد من فهمنا.
English
ماذا تعني كلمة quicken في الكتاب المقدس؟
