السؤال
ما معنى بورنيا في الكتاب المقدس؟
الجواب
بورنيا (porneia) هي كلمة يونانية تعني أساسًا "النشاط الجنسي غير الشرعي". وهي كلمة عامة وشاملة لأي نوع من أنواع الفجور الجنسي، وتظهر حوالي 25 مرة في العهد الجديد. تترجمها نسخة NASB دائمًا إلى "زنا " (fornication)، بينما تترجمها نسخة NIV إلى "فجور جنسي" (sexual immorality) أو أحيانًا فقط "فجور" (immorality) وغالبًا ما تُذكر هذه الكلمة ضمن قوائم خطايا أخرى دون توضيح أو تعريف إضافي (متى 15: 19؛ مرقس 7: 21؛ أعمال 15: 20، 29؛ 21: 25؛ رومية 1: 29؛ 2 كورنثوس 12: 21؛ غلاطية 5: 19؛ كولوسي 3: 5؛ رؤيا 9: 21).
الكلمة لا تحدد أنواع الفعل الجنسي غير الأخلاقي، لكن بما أن باقي أجزاء الكتاب المقدس تُعرّف أي علاقة جنسية خارج إطار الزواج بأنها مرفوضة، فإن جميعها يُعتبر بورنيا. والكلمة الإنجليزية "pornography" (إباحية) مشتقة من بورنيا. ورغم أن الإباحية غير مذكورة صراحة في العهد الجديد، إلا أنه من المنطقي اعتبارها ضمن فئة البورنيا، لأنها بطبيعتها جنسية وتركز الرغبة والطاقة الجنسية نحو شخص غير الزوج/الزوجة. وقد اعتبر يسوع الشهوة بمثابة زنى (متى 5: 28)، والزنى هو نوع من البورنيا.
يحذر العهد الجديد باستمرار من البورنيا:
"الجسد ليس للفجور بل للرب" (1 كورنثوس 6: 13).
"اهربوا من الفجور. كل خطية يفعلها الإنسان هي خارج الجسد، لكن الذي يزني يخطئ إلى جسده" (1 كورنثوس 6: 18).
"وأما الزنا وكل نجاسة أو طمع فلا يُسَمَّ بينكم كما يليق بالقديسين" (أفسس 5: 3).
"لأن هذه هي إرادة الله: قداستكم، أن تمتنعوا عن الزنا" (1 تسالونيكي 4: 3).
ويشير يسوع إلى البورنيا كسبب شرعي للطلاق (متى 19: 9).
بالمعنى المجازي، يمكن أن تشير البورنيا إلى عدم الأمانة الروحية أو "الزنى الروحي". ففي سفر الرؤيا، تُصوَّر "بابل العظيمة" كزانية ترتكب الزنى الروحي: "وسقطت بابل العظيمة، التي سقت جميع الأمم من خمر غضب زناها" (رؤيا 14: 8). "التي زنى معها ملوك الأرض، وسكر سكان الأرض من خمر زناها" (رؤيا 17: 2). "وكانت المرأة متسربلة بأرجوان وقرمز، ومتحلية بالذهب والحجارة الكريمة واللآلئ، وبيدها كأس من ذهب مملوءة رجاسات ونجاسات زناها. وعلى جبهتها اسم مكتوب: سر، بابل العظيمة، أم الزواني ورجاسات الأرض" (رؤيا 17: 4–5). "لأن جميع الأمم شربوا من خمر غضب زناها، وملوك الأرض زنىوا معها، وتجار الأرض استغنوا من وفرة نعيمها" (رؤيا 18: 3). "لأنه قد دان الزانية العظيمة التي أفسدت الأرض بزناها" (رؤيا 19: 2).
هذا الحكم على بابل يذكّر بما جاء في العهد القديم من إدانة لإسرائيل كزانية وزوجة غير أمينة: "ما أضعف قلبك، إذ تفعلين كل هذه الأشياء كفعل امرأة زانية جريئة الوجه... يا امرأة زانية، تأخذ أجانب بدلًا من زوجك! لكل الزواني يُعطى أجر، أما أنتِ فقد أعطيتِ أجورًا لجميع محبيك، ورشيتِهم ليأتوا إليكِ من كل جهة لأجل زناكِ... وهكذا صرتِ بالعكس من سائر النساء في زناكِ" (حزقيال 16: 30–43).
عندما تُشبع الشهوة الجنسية، تكون البورنيا هي الخطيئة الناتجة.
ملاحظة: في اليونانية في العهد الجديد، توجد صيغ مختلفة لكلمة بورنيا حسب الشخص والحالة النحوية، وقد تظهر بأشكال مختلفة من حيث النهايات أو التهجئة. في هذه المقالة، قمنا بكتابة كل أشكالها بصيغة واحدة: "بورنيا" لتسهيل الفهم.
English
ما معنى بورنيا في الكتاب المقدس؟
