السؤال
ما هو تعريف التقوى؟
الجواب
عادةً ما يشير مصطلح التقوى إلى الورع أو الهيبة تجاه الله. يُقال عن الشخص الذي يظهر تفانيًا كبيرًا لله من خلال الممارسات الدينية إنه “تقي”.
في العصر الحديث، تحمل كلمة التقوى غالبًا معنى سلبيًا بعض الشيء، كما يظهر في تعريف ثانوي قدمه أحد القواميس: “اعتقاد يُقبل باحترام تقليدي غير مدروس - التقوى المقبولة في زماننا”. الجزء “غير المدروس” في هذا التعريف يظلم التقوى الحقيقية. تاريخيًا وفنيًا، تشير التقوى إلى صفة القداسة، أو التدين، أو الاحترام العميق لله.
استخدمت الترجمات المختلفة كلمة التقوى بعدة طرق:
تترجم نسخة NIV عبارة عبرية قد تُترجم عادةً “خوف [أو هيبة] الرب” بكلمة “التقوى” في أيوب 4: 6؛ 15: 4؛ و22: 4.
تستخدم NRSV كلمة “التقوى” لكلمة يونانية غالبًا ما تُترجم “البر” في متى 6: 1. كما تُستخدم لترجمة كلمة “أوسيبيا” اليونانية التي تعني “الورع” في أعمال 3: 12.
تترجم NASB أيضًا كلمة أوسيبيا في أعمال 3: 12 وعبريين 5: 7 بـ “التقوى”. في 1 تيموثاوس 5: 4، تشير التقوى إلى واجب العناية بأفراد الأسرة المسنين.
تشمل التقوى عناصر من الاحترام، والعمل الخارجي، والتدين، وقد يكون أي منها حسن النية أو يُستخدم بطريقة متفاخر بها وغير مناسبة. يحذر يسوع من المظاهر المتفاخرة للتقوى في متى 6: 1–18. التقوى الحقيقية تتميز بالسلوك المتقوّي، ويكون نتيجتها تمجيد الله: “فليضيء نوركم أمام الناس، لكي يروا أعمالكم الصالحة ويمجدوا أباكم الذي في السماوات” (متى 5: 16).
English
ما هو تعريف التقوى؟
