السؤال
ماذا يعني 1 بطرس 2: 9 عندما يشير إلى المؤمنين بأنهم شعب مميز؟
الجواب
عبارة "شعب مميز" في 1 بطرس 2: 9 تأتي من ترجمة الملك جيمس ولا توجد بنفس الشكل في الترجمات الإنجليزية الحديثة. وذلك لأن كلمة peculiar في زمن ترجمة الملك جيمس كانت غالبًا تُستخدم للإشارة إلى شيء يخص شخصًا ما، بمعنى ملكية أو ممتلكات شخص ما. إذا نظرنا اليوم في معجم اللغة الإنجليزية، فإن هذه الكلمة لا تزال تحمل هذا المعنى بين معانيها العديدة.
غالبًا ما يُفهم معنى كلمة peculiar اليوم على أنه غريب أو غير عادي، لكن المعاجم توضح أيضًا أنه يمكن أن تعني شيئًا أو شخصًا "يخص شخصًا أو مجموعة أو شيء محددًا" أو "ملكًا أو امتيازًا يخص شخصًا بشكل حصري أو مميز". هذا هو المعنى الأصلي للكلمة اليونانية المترجمة بـ peculiar في 1 بطرس 2: 9.
في هذا النص، لا يقصد بطرس أن المسيحيين أشخاص غريبون أو غير طبيعيين، رغم أن العالم قد يراهم هكذا أحيانًا. ما يقصده النص هو أن المؤمنين ينتمون إلى الله، فهم ملكه الخاص. بعبارة أخرى، المؤمنون هم "شعب الله المميز."
عند مقارنة الترجمات الحديثة لهذا النص وفهم المعنى الأصلي لكلمة peculiar، يتضح أن المقصود هو أن المؤمنين "شعب مميز" لأنهم مختارون منذ قبل تأسيس العالم ليكونوا ملكية خاصة لله. الذين يولدون ثانية يختلفون عن العالم من حولهم لأنهم يتحولون بوجود الروح القدس في داخلهم. كما أنهم مختلفون لأنهم، بعد أن وُلدوا من جديد بالروح الإلهي وآمنوا بالمسيح للخلاص، نالوا "الحق في أن يكونوا أولاد الله" (يوحنا 1: 12). صحيح أن المؤمنين يختلفون عن العالم، لكن سبب كونهم "مميزين" هو موقعهم كأبناء بالتبني لله، وورثة مع المسيح، وشعب الله الخاص.
إليك كيفية ترجمة عدة ترجمات حديثة لهذا النص:
1 بطرس 2: 9 (NASB) لكنكم نسل مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعب لله ليكون ملكه الخاص، لكي تعلنوا فضائل الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب؛
1 بطرس 2: 9 (NKJV) لكنكم جيل مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعبه الخاص، لكي تكرموا من دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب؛
1 بطرس 2: 9 (ESV) لكنكم نسل مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعب لملكيته الخاصة، لكي تعلنوا فضائل الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب؛
1 بطرس 2: 9 (HCSB) لكنكم نسل مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعب ليكون ملكه، لكي تعلنوا مدح الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب؛
1 بطرس 2: 9 (NIV) لكنكم شعب مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعب يخص الله، لكي تعلنوا مدح الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره الرائع.
English
ماذا يعني 1 بطرس 2: 9 عندما يشير إلى المؤمنين بأنهم شعب مميز؟
