السؤال
ما هو الباليمبسست، ولماذا هو مهم في دراسات المخطوطات؟
الجواب
الباليمبسست هو لفافة أو صفحة من كتاب تم فيها محو الكتابة الأصلية، لكن لا تزال تحتفظ ببقايا من النص الأصلي. لذا، تُعتبر المخطوطات المتعددة الطبقات مخطوطات مُعاد تدويرها. يساعد استعادة النص المحذوف من باليمبسست اليوم تقنيات التصوير الطيفي المتعدد وتقنية التألق بالأشعة السينية، وهو أمر ذو قيمة كبيرة في دراسات المخطوطات. القدرة على قراءة الباليمبسست تساعدنا على تتبع تاريخ نص أو ترجمة معينة.
لطالما كانت مواد الكتابة باهظة الثمن عبر التاريخ. من هذه المواد كانت الفيلوم أو الرق، وهو جلد حيوان مُعَدّ ليُستخدم كسطح للكتابة. وبسبب غلاء هذه المادة، كان يُعاد استخدامها كثيرًا. حيث يتم فرك أو كشط الكتابة الأصلية (والكلمة باليمبسست تعني حرفيًا "كشط مرة أخرى")، ثم يُعاد استخدام الجلد للكتابة. كانت هذه ممارسة شائعة في العصور الوسطى. غالبًا ما تكون الكتابة الأصلية لا تزال مرئية بعض الشيء على الرق، ومن خلال قدرات التصوير المحسنة، يمكننا قراءة ما كُتب أولاً. وغالبًا ما يمكن استعادة النص الأصلي تقريبًا بشكل كامل.
أحيانًا، كان الرق الذي يحتوي أصلاً على جزء من العهد الجديد يُعاد كشطه ويُستخدم لنص آخر. في بعض الحالات، كان الكشط يتم عن جهل: فالناسخ الذي كان بحاجة إلى مساحة أكبر لما ينسخه لم يكن يعرف اليونانية وربما لم يكن يدرك أهمية النص الذي يمسحه. في عام 692 م، منع سينودس ترولان بيع المخطوطات القديمة للكتاب المقدس أو تعاليم المسيحية لإعادة استخدامها.
عندما نستعيد النص المكتوب أصلاً على الرق، نحصل على مخطوطة أخرى (وأقدم) من مخطوطات العهد الجديد للدراسة والتقييم. تُجرى دراسة وتقييم الباليمبسست كما هو الحال مع أي مخطوطة أخرى. (معظم علماء العهد الجديد الحديثين لا يتعاملون مباشرة مع الوثائق الأصلية بل مع نسخ إلكترونية عنها).
دير القديسة كاترين في سيناء، مصر، يحتوي على مجموعة من المخطوطات القديمة التي تشمل أكثر من 180 باليمبسست تعود للفترة من القرن الخامس حتى الثاني عشر، بلغات مختلفة. من بين هذه المخطوطات "كودكس سيريكوس" (Codex א)، الذي يحتوي على الجزء الأكبر من الأناجيل الأربعة مترجمًا إلى اللغة السريانية.
بعض الباليمبسستات الشهيرة الأخرى تشمل:
كودكس إفرائيمي ريسكريبتوس (Codex C) ، من القرن الخامس، يحتوي على العهد الجديد كاملًا.
كودكس نيتريانسيس (Codex R)، من القرن السادس، يحتوي على إنجيل لوقا.
كودكس دوبلينينسيس (Codex Z)، من القرن السادس، يحتوي على 295 آية من إنجيل متى.
كودكس أمبروسيانوس، من القرن التاسع، يحتوي على حوالي 150 آية من المزامير.
يذكر بول ويجنر، مستشهدًا ببروس متزجر، أن حوالي 20 بالمئة من مخطوطات العهد الجديد القديمة هي باليمبسستات (The Journey from Tests to Translations, Baker Academic, 1999, p. 213). وربما هناك مخطوطات أخرى للعهد الجديد لم تُكتشف بعد محفوظة على رق قديم مغطى بنص آخر.
English
ما هو الباليمبسست، ولماذا هو مهم في دراسات المخطوطات؟
