السؤال
ما معنى القول «ليس شيء غير ممكن لدى الله» في لوقا 1: 37؟
الجواب
في لوقا 1: 26–38، يزور الملاك جبرائيل مريم الفتاة المراهقة ويُخبرها بميلاد يسوع، مخلّص إسرائيل المنتظر منذ زمن طويل وابن الله. ويطمئن الملاك العذراء الشابة قائلًا: «لا تخافي يا مريم لأنك قد وجدت نعمة عند الله. وها أنتِ ستحبلين وتلدين ابنًا وتسمينه يسوع» (الآيتان 30–31). وتسأل مريم، وقد بدا عليها الارتباك الطبيعي: «كيف يكون هذا وأنا لست أعرف رجلًا؟» (الآية 34). فيجيبها جبرائيل: «الروح القدس يحل عليكِ، وقوة العلي تظللكِ، فلذلك أيضًا القدوس المولود منكِ يُدعى ابن الله. وهوذا أليصابات نسيبتكِ هي أيضًا حبلى بابن في شيخوختها، وهذا هو الشهر السادس لتلك التي كانت تُدعى عاقرًا. لأنه ليس شيء غير ممكن لدى الله» (الآيات 35–37).
أعلن رسول الله أمرين مستحيلين بحسب المنظور البشري - أي معجزتين إلهيتين - كان الله يجريهما: مريم، وهي عذراء، ستحبل بقوة الروح القدس وتلد ابن الله إلى العالم. وأليصابات، قريبة مريم المسنّة والعاقر، كانت بالفعل في شهرها السادس من حملٍ معجزي بابن سيصير لاحقًا يوحنا المعمدان. وعندما تسأل مريم: «كيف يكون هذا؟» يحوّل الملاك تركيزها من الإمكانات البشرية الطبيعية إلى قدرة الله الفائقة الصانعة للعجائب. ولا يبقى سوى تفسير واحد: «لدى الله لا يوجد مستحيل».
وقد شجّع الرب إيمان قديسين آخرين بكلمات مشابهة. فعندما وُعِد إبراهيم وسارة بميلاد إسحاق، قال الله: «هل يستحيل على الرب شيء؟» (التكوين 18: 14). وكثير من شخصيات الكتاب المقدس أعلنت أن لا شيء يستحيل على الله (انظر أيوب 42: 2؛ إرميا 32: 17). بل إن يسوع نفسه شهد قائلًا: «هذا عند الناس غير مستطاع، ولكن عند الله كل شيء مستطاع» (متى 19: 26؛ وانظر أيضًا مرقس 14: 36).
إن العبارة اليونانية ouk pan rhema المترجمة «لا شيء» في لوقا 1: 37، تعبّر في الأصل عن معنى «لا كلمة ولا وعد». وبذلك يمكن فهم القول «ليس شيء غير ممكن لدى الله» على أنه «لا كلمة ولا وعد من الله يمكن أن يعجز عن التحقق». وتترجم النسخة الدولية الجديدة الآية هكذا: «لأن كلمة من الله لن تفشل أبدًا». وتقول ترجمة الحياة الجديدة: «لأن كلمة الله لا تفشل أبدًا». أما الترجمة الأمريكية القياسية فتقول: «لأنه لا تكون كلمة من الله خالية من القوة». وقد آمنت مريم واتّضعت وقبلت خطة الله، رغم عدم معقولية هذين الحملين بحسب العقل البشري، إذ أجابت: «هوذا أنا أمة الرب. ليكن لي كقولك» (لوقا 1: 38).
ما يعلنه الله يفعله. فهو يُتم مقاصده بقوة كلمته: «قال فكان، هو أمر فصار» (مزمور 33: 9؛ وانظر أيضًا مزمور 148: 5). إلهنا خلق كل شيء من العدم. تكلّم فكان الوجود (2 بطرس 3: 5). وهو يحمل كل الأشياء بكلمة قدرته (عبرانيين 1: 3). وكلمة الله دائمًا تُنجز ما يسرّه وتحقق الغاية التي أُرسلت من أجلها (إشعياء 55: 11).
ذكّر الملاك مريم أن مخلّصها وفاديها وربها هو إله المستحيل. المعجزة التي صنعها مع سارة، كان يصنعها مرة أخرى مع أليصابات. وكان على وشك أن يصنع معجزة أعظم من خلال مريم.
وكما عمل الله في حياة مريم، فإنه يواصل العمل في حياتنا اليوم. فكثيرًا ما يختار أن يعمل ما هو غير متوقَّع وما هو مستحيل بشريًا ليذكّرنا أن مقاصده وقدرته غير مقيَّدتين. لذلك ينبغي أن نعيش كل يوم بإيمان ثابت، عالمين وموقنين أن لا شيء - ولا كلمة واحدة ولا وعد واحد من وعود الله - يمكن أن يكون مستحيلًا.
English
ما معنى القول «ليس شيء غير ممكن لدى الله» في لوقا 1: 37؟
