السؤال
ما هو المختام في الكتاب المقدس؟
الجواب
لا أحد يعرف على وجه التحديد ما هو "المختام" (أو "الميختام")، ولهذا السبب بقيت الكلمة العبرية كتحويل صوتي في ترجماتنا الإنجليزية للكتاب المقدس. لم يعرف المترجمون كيف يترجمون كلمة "مختام"، لذا هجّؤوها صوتيًا واعتبروها مقبولة بهذا الشكل.
المزمور 16 معنْوَن بـ"ميختام لداود". أما المزامير الأخرى التي تُدعى "مختامات" فهي المزامير من 56 إلى 60. وجميع هذه المزامير الستة هي من تأليف داود. في إشعياء 38: 9، تُقدَّم ترنيمة الملك حزقيا بهذه الكلمات: "كتابة لحزقيا ملك يهوذا بعدما مرض وشفِيَ." الكلمة العبرية لـ"كتابة" هنا هي "ميكتب"، ويعتقد العديد من العلماء أنها مرتبطة بكلمة "مختام".
كلمة أخرى يُحتمل أن تكون ذات صلة بـ"مختام" هي الكلمة العبرية "ختام"، والتي تعني "نقشًا". إذا كان المعنى الأساسي لـ"مختام" هو "النقش"، فقد تكون الترانيم الموصوفة بأنها "مختامات" قد اعتُبِرت ذات قيمة كافية لتُختَم أو تُنقش على ألواح لحفظها طويلًا. يرى بعض العلماء أن كلمة "مختام" تعني "ذهبي"، وهو تعريف يُعطي أيضًا قيمة عظيمة للترنيمة التي تُوسم بها. قد يكون "المختام" هو "مزمور ثمين كالذهب المطبوع"؛ وإذا كان الأمر كذلك، فإن الأغاني الأكثر مبيعًا اليوم والتي تحصل على "شهادة ذهبية" يمكن اعتبارها نوعًا ما "مختامات".
ومع ذلك، فإن الربط بين "المختام" والقيمة الذهبية هو أمر تخميني. ويعتقد علماء آخرون أن كلمة "مختام" ليست سوى مصطلح تقني لإرشاد المنشد أو للدلالة على اللحن الذي يُعزف. في النهاية، نحن لا نعلم. مثل كلمات "مسكيل"، و"سلاه"، و"شيجيونوت"، تبقى كلمة "مختام" غامضة نوعًا ما في كتاب الترانيم العبري.
English
ما هو المختام في الكتاب المقدس؟
