السؤال
ما معنى مَنِي مَنِي تَقِيل وفَرْسِين؟ وما معنى الكتابة على الحائط؟
الجواب
تظهر عبارة "مَنِي مَنِي تَقِيل وفَرْسِين" في دانيال 5، مع تفسيرها أيضًا. وتُكتب كلمة "وفَرْسِين" في بعض الترجمات بصيغة "فَرْسِين". وقد ظهرت هذه العبارة على جدار في قصر بيلشاصر، الملك القائم على بابل. ويُشار إليه بأنه "ابن نبوخذنصر" (دانيال 5: 18، 22)، رغم أنه لم يكن خليفته المباشر (إرميا 52: 31). وقد أعطت هذه الحادثة الكتابية الغامضة والمخيفة أصل التعبير الحديث "الكتابة على الحائط"، الذي يعني "علامة أو تحذير من كارثة حتمية."
يروي دانيال 5 قصة بيلشاصر، ملك بابل، الذي كان غنيًا ومنغمسًا في الفساد، وأقام وليمة عظيمة لنبلائه. وخلال الاحتفال المليء بالخمر، استُخدمت آنية الهيكل اليهودي المقدسة - التي سرقها نبوخذنصر عام 586 ق.م - بطريقة تجديفية. وفي ذروة الحفل، ظهرت يد إنسان وكتبت على الحائط الكلمات الغامضة "مَنِي مَنِي تَقِيل وفَرْسِين" (الآية 25). فارتعب الملك، لكن لم يستطع أحد فهم معناها. وفشلت كل محاولات الحكماء في تفسيرها حتى استُدعي النبي دانيال.
كان دانيال من المسبيين من يهوذا إلى بابل على يد نبوخذنصر. وقد أعطاه الله حكمة لقراءة الكلمات وتفسيرها، ومعناها: "معدود، معدود، موزون، مقسوم." فقال دانيال للملك: "هذا تفسير الكلام: مَنِي: أحصى الله أيام ملكك وأنهاها. تَقِيل: وُزنت بالموازين فوجدت ناقصًا. فَرَس: قُسمت مملكتك وأُعطيت للماديين والفرس" (دانيال 5: 26–28). وكلمة "فَرَس" هي المفرد من "وفَرْسِين". ولا يحدد الكتاب المقدس اللغة التي كُتبت بها هذه الكلمات.
وقد تحققت "الكتابة على الحائط" فعلًا، وكانت قاتلة لبيلشاصر. فكما قال دانيال، انقسمت مملكة بابل بين الماديين والفرس، وحدث ذلك في نفس الليلة. قُتل بيلشاصر، وانتقلت المملكة إلى داريوس المادي (دانيال 5: 30–31).
إن ظهور "مَنِي مَنِي تَقِيل وفَرْسِين" هو تذكير بأن الإنسان يحصد ما يزرع (غلاطية 6: 7–8). فالله هو الديّان الذي يزن الأمور بالعدل ويجازي في وقته (مزمور 94: 2). وأحيانًا يتكلم الله بوضوح في حياتنا، مبكّتًا على الخطية ومحذرًا من دينونة قادمة (يوحنا 16: 8). لذلك لا ينبغي تجاهل "الكتابة على الحائط" .
English
ما معنى مَنِي مَنِي تَقِيل وفَرْسِين؟ وما معنى الكتابة على الحائط؟
