السؤال
ما معنى وأصل كلمة الكنيسة؟
الجواب
الكلمة اليونانية التي تُرجمت إلى "كنيسة" في العهد الجديد هي إكليزيا. الترجمة الحرفية لإكليزيا هي "جمعية مدعوة للخروج". كيف حصلنا على الكلمة الإنجليزية church قصة مختلفة، لكنها أيضًا متجذرة في اليونانية.
من الناحية الاشتقاقية، تعني كلمة church "بيت الرب". الكلمة الإنجليزية الحديثة church هي نسخة مباشرة من الكلمة الإنجليزية القديمة cirice أو .circe أول استخدام مسجّل للكلمة الإنجليزية القديمة كان في القرن الثالث عشر، ويمكن أن تشير إما إلى جماعة من المؤمنين المسيحيين أو إلى المكان الذي يجتمعون فيه.
رفض الكويكرز الأوائل، من منطلق مبدئي، تسمية المباني التي يجتمعون فيها "كنائس"، لأن الكلمة الكتابية تشير إلى الناس، لا إلى المبنى. بدلاً من ذلك، أطلق الكويكرز على مبنى مخصص للعبادة المسيحية مصطلح "steeplehouse" أي "بيت البرج". هذا المصطلح أصبح الآن قديمًا، إذ لم تعد العديد من مباني الكنائس تحتوي على أبراج.
بالعودة أبعد من الإنجليزية القديمة، ترجع كلمة church في الأصل إلى مصطلح يوناني، kūrikón، المرتبط بكلمة kurios، أي "الرب". عبارة kūrikón oikía تعني "بيت الرب". في العصور الوسطى، تم اختصار المصطلح اليوناني لـ "بيت العبادة" إلى kūrkón ، وهذه الكلمة انتقلت إلى اللغات الجرمانية الغربية كـ kirika ، ومن ثم إلى الإنجليزية القديمة كـ .cirice
استعارت اللغة النوردية القديمة الكلمة الإنجليزية القديمة cirice لتصبح kirkja، ومن هنا جاءت الكلمة الاسكتلندية .kirk خلال فترة الإنجليزية الوسطى، تم استعارة كلمة kirk من الاسكتلنديين، ولهذا تحتوي الإنجليزية الحديثة على كل من church و kirk كمرادفات.
العديد من الكلمات الإنجليزية، وخاصة تلك المرتبطة بالمسيحية، جاءت من اليونانية ومرّت عبر اللهجات الجرمانية المبكرة. وكلمة church هي واحدة من هذه الكلمات. ومن الكلمات الإنجليزية الكنسية الأخرى ذات الأصل اليوناني: Christ، angel، evangelism، baptize، episcopal، apostle، Presbyterian، و.charismatic
English
ما معنى وأصل كلمة الكنيسة؟
