السؤال
ما الفرق بين القوانين والوصايا والأحكام والفرمانات والأنظمة؟
الجواب
في التثنية 6: 1–3 نقرأ عن القوانين والوصايا والأحكام والفرمانات والأنظمة: «هذه الوصية - الأنظمة والقواعد - التي أمرني الرب إلهك أن أعلمك إياها« (HCSB ، الآية 1، تم التأكيد منّي). تستخدم ترجمات أخرى كلمات مثل الفرمانات أو القوانين. كل هذه تُعد جزءًا من شريعة الله، مع بعض الفروق الطفيفة.
إلقاء نظرة على الكلمات العبرية المستخدمة يوضح بعض هذه الاختلافات:
الوصايا (mitzvah) في الآيتين 1 و2: هذا هو المصطلح العبري العام لكلمة "وصية"، وعادةً ما يشير إلى القائمة الشاملة للقوانين أو مجموعة القوانين التي أعطاها الرب في أسفار موسى. وهو أيضًا المصطلح العبري الذي يُستخدم كثيرًا عندما يتحدث الرب مباشرة في العهد القديم.
الأنظمة (choq) : بحسب قاموس فاين التفسيري، تعني هذه الكلمة "نظام، وصفة، قاعدة، قانون، تنظيم"، ويمكن أن تشير إلى قوانين الطبيعة (أيوب 28: 26؛ إرميا 5: 22؛ 31: 35–36) أو ما يُخصص أو يُقسم لشخص معين (تكوين 47: 22؛ خروج 29: 28).
القواعد/الأحكام (mishpat) : حكم قضائي أو قرار رسمي. في شريعة موسى، بعض القوانين القانونية تنتمي إلى هذه الفئة.
الأنظمة/الأوامر (chuqqah) في الآية 2: كلمة chuqqah لها معنى أكثر تحديدًا من choq بحسب قاموس فاين. تشير إلى قانون محدد مرتبط بمهرجان أو طقس ديني، مثل الفصح (خروج 12: 14)، وأيام الفطير (خروج 12: 17)، أو عيد المظال (لاويين 23: 41).
كل هذه الكلمات العبرية الأربعة تُستخدم في كتابات موسى للإشارة إلى أوامر الله التي يجب على شعبه اتباعها. أحيانًا تُصنّف الفروق بين كلمة وأخرى، ومع ذلك، المبدأ العام هو الطاعة لكل ما يأمر به الرب، سواء كان أمرًا عامًا، أو قانونًا محددًا، أو حكمًا قضائيًا، أو طقسًا دينيًا أو مهرجانًا.
English
ما الفرق بين القوانين والوصايا والأحكام والفرمانات والأنظمة؟
