السؤال
ما اللغات التي كُتب بها الكتاب المقدس؟
الجواب
كُتب العهد القديم في معظمه باللغة العبرية. ويُعرف عمومًا باسم "العبرية الكتابية" لأنه يختلف عن العبرية الحديثة، تمامًا كما يختلف الإنجليزية القديمة عن الإنجليزية الحديثة. ونظرًا لطول الفترة الزمنية بين سفر التكوين وسفر ملاخي، فهناك أدلة على تطور داخلي في اللغة خلال هذه الفترة الزمنية. كانت العبرية الكتابية مشابهة للغات التي كانت تتحدث بها الشعوب الأخرى في المنطقة في ذلك الوقت، وأحيانًا تساعدنا الأدبيات من المناطق المجاورة في فهم معنى كلمة عبرية قديمة.
كانت الآرامية هي لغة الإمبراطورية البابلية، ومع نفي اليهود إلى بابل، بدأ كثير منهم باستخدام تلك اللغة. كُتبت بعض أجزاء من سفر دانيال باللغة الآرامية. وقد يكون هذا متوقعًا، حيث إن دانيال كان منفيًا في بابل. وفي سفر عزرا، هناك نسخ لعدة وثائق محكمة بابلية كُتبت أيضًا بالآرامية.
خلال ما يُعرف بالفترة بين العهدين، أي الأربعمئة سنة بين النبي ملاخي وميلاد المسيح، أصبحت اليونانية لغة "العالم المتحضّر" بشكل أساسي نتيجة لفتوحات الإسكندر الأكبر. خلال هذه الفترة، تُرجم العهد القديم إلى اليونانية، وتُعرف هذه الترجمة باسم "الترجمة السبعينية" (وغالبًا ما تُختصر إلى LXX ). تأتي كلمة "السبعينية" من كلمة تعني "سبعون" لأنه ورد أن سبعين عالمًا عملوا على الترجمة - ومن هنا جاء الرمز الروماني .LXX وعندما يُقتبس العهد القديم في العهد الجديد، فإن الغالبية العظمى من الاقتباسات مأخوذة من الترجمة السبعينية وليس من النص العبري. كان معظم المهتدين من الأمم غير قادرين على قراءة العبرية، ولكن كان لديهم وصول أكبر بكثير إلى الترجمة السبعينية.
أثناء وجود يسوع على الأرض، كانت الآرامية هي اللغة المحكية في إسرائيل. ومع ذلك، كُتبت الأناجيل باليونانية. لذلك، مع وجود استثناءات قليلة فقط (مرقس 5: 41، مرقس 7: 34، ومتى 27: 46)، لا يحتوي العهد الجديد على الكلمات الدقيقة التي قالها يسوع - بل يحتوي على ترجمة يونانية دقيقة لها.
كُتب العهد الجديد باليونانية الكوينه، والتي يُشار إليها ببساطة بـ "كوينِه". تعني كلمة "كوينِه" الشائعة أو العامة. لم تكن اللغة الأكاديمية الرسمية (اليونانية الكلاسيكية) التي يستخدمها العلماء آنذاك. بل كانت لغة الناس العاديين. ولولا العهد الجديد، لما كانت هناك دراسة لليونانية الكوينه اليوم، ببساطة لأنها لم تكن تُستخدم في الأعمال الأدبية المهمة. وكما هو الحال غالبًا، اختار الله أن يرفع ما هو متواضع - لغة الكوينه - إلى أسمى مكانة على الإطلاق.
كتب بعض مؤلفي العهد الجديد بأسلوب معقد وجميل (مثل لوقا)، وأظهر آخرون دلائل على أن اليونانية لم تكن لغتهم الأولى (مثل بطرس)، لكنهم جميعًا كتبوا باليونانية الكوينه، لغة العامة.
منذ أن كُتب الكتاب المقدس، تُرجم جزء كبير منه إلى آلاف اللغات. وتُعتبر الترجمة الدقيقة كلمة الله تمامًا كما هو النص الأصلي. ومع ذلك، إذا أراد شخص ما أن يصبح دارسًا جادًا لكلمة الله، فإن معرفة بعض أساسيات اليونانية الكوينه والعبرية الكتابية ستكون مفيدة جدًا.
English
ما اللغات التي كُتب بها الكتاب المقدس؟
