السؤال
ما هي اللغة التي كان يتحدث بها يسوع؟
الجواب
بينما من المحتمل أن يسوع كان يتحدث الآرامية، العبرية، واليونانية، فإن الآرامية كانت على الأرجح اللغة التي كان يسوع يتحدث بها أكثر. تسجل الأناجيل العديد من الكلمات الآرامية التي نطق بها يسوع: "طليثا قوم" (مرقس 5: 41)؛ "افثا" (مرقس 7: 34)؛ "إلوي إلوي لمّا سبّقتني" (متى 27: 46؛ مرقس 15: 34)؛ "أبّا" (مرقس 14: 36). يتفق المؤرخون وعلماء الآثار والأنثروبولوجيا الثقافية تقريبًا بالإجماع على أن الآرامية كانت اللغة الشائعة أو العامية في إسرائيل في زمن يسوع. كانت الآرامية مشابهة جدًا للعبرية، لكن بها العديد من الكلمات والعبارات التي تم اقتباسها من لغات وثقافات أخرى، خاصة من البابلية.
كانت العبرية تُستخدم أساسًا من قبل الكتبة ومعلمي الشريعة والفريسيين والصادوقيين، "النخبة الدينية". من المحتمل أن العبرية كانت تُقرأ كثيرًا في المجامع، لذلك كان معظم الناس قادرين على التحدث وفهم بعض العبرية. بما أن اليونانية كانت لغة الرومان الذين كانوا يسيطرون على إسرائيل في زمن يسوع، فقد كانت اليونانية هي لغة الطبقة السياسية وكل من كان يريد القيام بأعمال مع الرومان. كانت اليونانية اللغة العالمية في ذلك الوقت، لذا كان التحدث باليونانية مهارة مرغوبة جدًا. ومع ذلك، رفض البعض التحدث باليونانية بسبب استيائهم من المحتلين الرومان. عندما تحدث يسوع مع بيلاطس البنطي، من المحتمل أنه تحدث معه باليونانية، على الرغم من أن بيلاطس، كحاكم، كان من المحتمل أن يكون قادرًا على التحدث بالآرامية أيضًا.
كان يسوع، كإله متجسد في شكل إنسان، قادرًا على التحدث بأي لغة يختارها. ولكن في إنسانيته، من المحتمل أن يسوع قيد نفسه باللغات الشائعة في ثقافته: الآرامية، العبرية، واليونانية. كان يسوع يتحدث على الأرجح بأي من اللغات الثلاث التي كانت أكثر ملاءمة للجمهور الذي كان يخاطبه.
English
ما هي اللغة التي كان يتحدث بها يسوع؟
