settings icon
share icon
السؤال

ما معنى مصطلح "كين-دوم" (kin-dom) بدلاً من "مملكة" الله؟

طباعة
الجواب


"كين-دوم" (kin-dom) مصطلح يستخدمه بعض اللاهوتيين الليبراليين والنسويات المسيحيات بديلًا عن الكلمة الكتابية "ملكوت". فبدلًا من الحديث عن "ملكوت السماوات" (متى 13: 11)، يختارون الحديث عن "كين-دوم السماوات" أو "كين-دوم الله".

والفكرة وراء مصطلح "كين-دوم" هي أنه أكثر شمولًا واحتواءً من كلمة "ملكوت". فبحسب التقدميين، توحي كلمة "ملكوت" بالتسلسل الهرمي والإمبريالية والنظام الأبوي. أما الليبراليون فيربطون مصطلح "كين-دوم" بالأسرة والمساواة والتنوع. وهم يتصورون أتباع المسيح لا كرعايا لملك - أي لحاكم رجل يكرّس النظام الأبوي - بل كأفراد في أسرة يجلسون حول مائدة تجمعهم في شركة واحدة، حيث الجميع متساوون. فالملكوت، في نظرهم، يُخضع الناس، بينما يعزز "الكين-دوم" روح الجماعة والتسامح، ويتيح للجميع أن يزدهروا.

كانت اللاهوتية النسوية الكاثوليكية آدا ماريا إيساسي-دياز من أوائل المؤيدات لفكرة "كين-دوم الله". ففي كتابها Decolonizing Epistemologies: Latina/o Theology and Philosophy، جادلت إيساسي-دياز بضرورة استبدال كلمة kingdom بكلمة kin-dom للتأكيد على العلاقة بدلًا من السلطوية. فبحسب إيساسي-دياز، يحرر "الكين-دوم"، بينما يستعبد "الملكوت". وقد تبنى عدد من اللاهوتيين الليبراليين غير الكاثوليكيين فكرة "الكين-دوم" التي طرحتها إيساسي-دياز وأدمجوها في لاهوتهم.

ويطرح استخدام "كين-دوم" بدلًا من "ملكوت" عدة مشكلات، لغوية ولاهوتية على حد سواء:

• إن استخدام "كين-دوم" بدلًا من "ملكوت" يتجاهل القواعد الأساسية للترجمة الجيدة. فالكلمات الأصلية التي تُرجمت إلى "ملكوت" في الكتاب المقدس تعني ذلك بالفعل - "ملكوت". فالكلمة اليونانية basileia، على سبيل المثال، تشير إلى سيادة الملك وسلطته الملكية، ومن ثم إلى المجال الذي يحكمه. ولا يوجد في معنى الكلمة اليونانية أي إيحاء بالقرابة. وينطبق الأمر نفسه على الكلمة العبرية malku. ولذلك فإن ترجمة أي من الكلمتين إلى "كين-دوم"، وكأن معناهما يتضمن إشارة إلى الحياة الأسرية، أمر لا مسوغ له وغير دقيق.

• إن استخدام "كين-دوم" بدلًا من "ملكوت" يفترض خطأً أن كلمة "ملكوت" تحدد جنس الله. فاستخدام "كين-دوم" هو، جزئيًا، محاولة للابتعاد عن كلمة king "ملك" وعن الفكر الأبوي الذي يُفترض أن هذه الكلمة تروّج له. لكن المشكلة هي أن الله، منذ الفصل الأول من الكتاب المقدس، يُشار إليه بصيغة المذكر. وبالطبع، الله يتجاوز مفهوم الجنس، لكن الضمائر المستخدمة للإشارة إليه في العهدين القديم والجديد هي ضمائر مذكرة من الناحية النحوية. لذلك، لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة في الحديث عن "ملكوت" الله، ولا سيما أن هذه هي الصيغة التي استخدمها كتّاب الكتاب المقدس الموحى به.

• إن استخدام "كين-دوم" بدلًا من "ملكوت" يقلل من أهمية سيادة الله وسلطة المسيح. فالذين يستخدمون مصطلح "كين-دوم" يسعون إلى تجنب الإيحاء بوجود تسلسل هرمي بين أتباع المسيح. لكن الكتاب المقدس يعلّم بوجود تسلسل هرمي على المستوى الأساسي، يتمثل في أن الله هو صاحب السلطان. صحيح أن ملكوت الله يقف في مواجهة ممالك هذا العالم ويتبع مبادئ مختلفة (انظر متى 20: 25–28)، لكن الله هو الحاكم. ويقول الله في مزمور 2: 6: "أما أنا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي" - وهذا الملك هو يسوع. وقد أعلن ربنا أن له ملكوتًا، وإن كان هذا الملكوت حاليًا "ليس من هذا العالم" (يوحنا 18: 36).

• إن استخدام "كين-دوم" بدلًا من "ملكوت" يزيل التباين بين ملكوت المسيح وممالك العالم. فعندما يفسر دانيال حلم نبوخذنصر، يتحدث عن الممالك الدنيوية التي ستُدمَّر: "وفي أيام هؤلاء الملوك، يقيم إله السماوات مملكة لن تنقرض أبدًا، وملكها لا يُترك لشعب آخر، وتسحق وتفني كل هذه الممالك، وهي تثبت إلى الأبد" (دانيال 2: 44). ويستمر هذا التباين بين ملكوت الله الأبدي والبدائل الدنيوية الهشة في مختلف أنحاء الكتاب المقدس (انظر 1 كورنثوس 15: 24؛ رؤيا 11: 15).

ويؤكد الكتاب المقدس أن "الرب يكون ملكًا على كل الأرض" (زكريا 14: 9)، واللغة التي يستخدمها ترتبط بوضوح بالملوك والممالك والسلطة الملكية. أما مصطلح "كين-دوم" فهو محاولة لإدخال مفاهيم معاصرة إلى الكتاب المقدس، ولا يمكن استخدامه دون تغيير ألفاظ الكتاب المقدس.

English



عد إلى الصفحة الرئيسية باللغة العربية

ما معنى مصطلح "كين-دوم" (kin-dom) بدلاً من "مملكة" الله؟
Facebook icon Twitter icon YouTube icon Pinterest icon Email icon شارك هذه الصفحة:
© Copyright Got Questions Ministries