السؤال
ماذا يعني ركل ضد المحراث؟
الجواب
إن عبارة «صعب عليك أن تركل ضد المحراث» كانت مثلًا يونانيًا قديمًا، لكنها كانت معروفة أيضًا عند اليهود وكل من كان يعمل في الزراعة. كان محراث الثور عبارة عن عصا في طرفها قطعة حديد حادة تُستخدم لحثّ الثيران أثناء الحرث. كان المزارع يطعن الحيوان بهذا المحراث لتوجيهه في الاتجاه الصحيح. وأحيانًا كان الحيوان يتمرّد بركل هذه الأداة، مما يؤدي إلى أن تنغرس أكثر في لحمه. وبذلك، كلما قاوم الثور أكثر، زاد ألمه. ومن هنا جاءت كلمات يسوع لشاول في طريقه إلى دمشق: «صعب عليك أن تركل ضد المحراث».
ومن بين الترجمات الكتابية المعروفة، فإن عبارة «ركل ضد المحراث» لا تظهر حرفيًا إلا في ترجمة الملك جيمس. وقد وردت مرتين فقط، في أعمال 9: 5 وأعمال 26: 14. وكان الرسول بولس (الذي كان يُدعى شاول آنذاك) في طريقه إلى دمشق ليضطهد المسيحيين عندما التقى بيسوع في تجربة مبهرة أعمته. وقد سجّل لوقا الحدث قائلاً: «وسقطنا جميعنا إلى الأرض، فسمعت صوتًا يكلمني ويقول بالعبرانية: شاول شاول، لماذا تضطهدني؟ صعب عليك أن تركل ضد المحراث» (أعمال 26: 14). وقد غيّرت الترجمات الحديثة كلمة “المحراث” إلى “العصي المدببة” أو “المناخس”. وكل الترجمات تقريبًا باستثناء KJV و NKJV تحذف العبارة في أعمال 9: 5.
إن اهتداء شاول يُعد حدثًا مهمًا جدًا، إذ كان نقطة تحول في حياته. فقد كتب بولس لاحقًا ما يقارب نصف أسفار العهد الجديد.
لقد أخذ يسوع زمام حياة بولس وأوضح له أن تمرده ضد الله كان معركة خاسرة. كانت أفعال بولس بلا معنى مثل ثور يركل ضد المحراث. كان لدى بولس حماس وإخلاص في مقاومته للمسيحية، لكنه لم يكن يسير في الاتجاه الذي يريده الله. وكان يسوع يقوده ويُوجّهه إلى الطريق الصحيح.
وفي هذا المثل اليوناني القديم درس قوي. فنحن أيضًا نجد صعوبة في أن نركل ضد المحراث. وقد كتب سليمان: «التأديب الصارم ينتظر من يترك الطريق» (أمثال 15: 10). عندما نختار عصيان الله نصبح مثل الثور المتمرد - فنزيد الألم على أنفسنا. «طريق غير الأمناء صعب» (أمثال 13: 15). وكم هو أفضل أن نصغي لصوت الله، ونستمع إلى وخز الضمير! فبمقاومة سلطة الله إنما نعاقب أنفسنا فقط.
English
ماذا يعني ركل ضد المحراث؟
