السؤال
ما هو معنى كلمة الفلاح في الكتاب المقدس؟
الجواب
تعني كلمة "الفلاح" في الكتاب المقدس "المزارع" أو "عامل الأرض". وتشير كلمة "الزراعة" (husbandry) إلى مصطلح زراعي يرتبط بإنتاج المحاصيل أو تربية المواشي. أما الفعل "يُفلِح" (to husband) فيعني إدارة شيء ما بشكل جيد، مع إظهار الحكمة والحس الاقتصادي. ومع أن كلمة "فلاح" لم تعد شائعة في الاستخدام الحديث، إلا أنها تحمل دلالات عميقة في السياق الكتابي.
في العهد الجديد، تُترجم كلمة "فلاح" عن الكلمة اليونانية georgos، كما هو الحال في تيموثاوس الثانية 2: 6 ويعقوب 5: 7. أما في العهد القديم، فمصدر الكلمة هو العبرية adamah، والتي تعني ببساطة "الأرض" أو "من الأرض". وهي نفس الكلمة التي اشتُق منها اسم "آدم"، أول إنسان خلقه الله ووضعه في جنة عدن "ليعملها ويحفظها" (تكوين 2: 15؛ قارن 5: 2). وفي تكوين 9: 20، يُدعى نوح "فلاحًا" عندما زرع كرمًا.
توجد كلمة "فلاح" في المقام الأول في ترجمة "الملك جيمس" للكتاب المقدس. وتستخدم الترجمات الحديثة كلمات مثل "بستاني" أو "مزارع" أو "قائم على الكرمة" بدلاً منها (انظر إرميا 51: 3؛ عاموس 5: 16؛ زكريا 13: 5). وفي تكوين 4: 2، يُوصف قايين بأنه فلاح لأنه كان يزرع المحاصيل. ولاحقًا، في تكوين 25: 27، يُشار إلى عيسو أيضًا على أنه فلاح لأنه أحب البرية والخروج، بخلاف يعقوب الذي كان يعمل في الخيام.
وقد شبّه يسوع الله بـ"الفلاح" في يوحنا 15: 1–2: "أنا الكرمة الحقيقية وأبي الكرّام. كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه، وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر أكثر" (ترجمة فان دايك). فالفلاح الجيد يحرث الأرض، ويرعى النبات، ويتوقع بطبيعة الحال أن ينتج ثمرًا يتناسب مع الجهد الذي استثمره. كذلك، فإن أبانا السماوي، الفلاح الإلهي، يسعى لإنتاج ثمر في حياتنا بينما نظل ثابتين في المسيح.
وكما أن الله فلاح صالح يأتي بالثمر في حياتنا، هكذا ينبغي لنا نحن أيضًا أن نكون فلاحين أمناء لما استودعنا الله من موارد ومسؤوليات.
English
ما هو معنى كلمة الفلاح في الكتاب المقدس؟
