السؤال
ماذا يعني “الذي يأخذ في الأسر” في رؤيا 13: 10؟
الجواب
في وصف الوحش الخارج من البحر والرعب الذي يجلبه، يعلن رؤيا 13: 10: “الذي يأخذ في الأسر يُؤخذ في الأسر، والذي يقتل بالسيف يجب أن يُقتل بالسيف. ههنا صبر وإيمان القديسين” . تُحدِّث نسخة الملك جيمس الجديدة صيغ الأفعال لتصبح: “من يقود إلى الأسر سيؤخذ في الأسر؛ ومن يقتل بالسيف يجب أن يُقتل بالسيف.”
الوحش هو ضد المسيح، وأحد أفعاله هو “أن يصنع حربًا مع القديسين ويغلبهم” (رؤيا 13: 7). ومن الجدير بالذكر أن الله هو الذي يمنحه هذه السلطة. إذًا، فإن الآية 10 هي وعد بالانتقام: “الذي يأخذ في الأسر يُؤخذ في الأسر؛ والذي يقتل بالسيف يجب أن يُقتل بالسيف” . بمعنى آخر، ضد المسيح سيأخذ جزاءه. كما قال يسوع: “كل من أخذ السيف يهلك بالسيف” (متى 26: 52).
تتبع ترجمات أخرى نصًا كتابيًا مختلفًا قليلًا، ما يؤدي إلى معنى مختلف قليلًا:
إذا كان أي شخص مقدرًا له الأسر، فإلى الأسر يذهب؛ وإذا كان أي شخص يقتل بالسيف، بالسيف يجب أن يُقتل. (رؤيا 13: 10، NASB 1995)
إذا كان أي شخص سيذهب إلى الأسر، فسوف يذهب. وإذا كان أي شخص سيُقتل بالسيف، فسوف يُقتل بالسيف. (رؤيا 13: 10، NIV)
إذا كان أي شخص مخصصًا للأسر، فسيذهب إلى الأسر. وإذا كان أي شخص سيُقتل بالسيف، يجب أن يُقتل بالسيف. (رؤيا 13: 10، NET)
في هذه الترجمات، فكرة الانتقام تُستبدل ببيان عن القدر. إذ من المؤكد أن القديسين المضطهدين سيعانون. بعضهم مقدر له الأسر، وبعضهم مقدر له القتل.
ويظهر نفس شعور القضاء المحتوم في إرميا 15: 1–2، حيث يقول الرب عن يهوذا العنيدة: “اصرفهم عن حضوري!” (إرميا 15: 1). وعند السؤال “إلى أين يذهبون؟” يجيب الله:
“الذي مقدر له الموت، إلى الموت؛ والذي للسيف، إلى السيف؛ والذي للجوع، إلى الجوع؛ والذي للأسر، إلى الأسر” (إرميا 15: 2، NASB 1995).
التشابه بين إرميا 15: 2 ورؤيا 13: 10 ملفت. يبدو أن الله يقول في رؤيا 13 إن اضطهاد القديسين، رغم كونه ظلمًا، مقدر أن يحدث. سيحظى ضد المسيح بسلطته عليهم لفترة قصيرة. وهذا يوازي قول يسوع في متى 24: 9: “ثم يسلمونكم للتعاسة ويقتلونكم وتبغضكم جميع الأمم من أجل اسمي” (NASB 1995).
الجزء الأخير من رؤيا 13: 10 هو دعوة للصبر: “ههنا صبر وإيمان القديسين” . فمع أن القديسين المضطهدين يمرون بالآلام، فإن ذلك ليس خارج سيادة الرب. الاعتراف بسيطرة الله يدعو القديسين لمواجهة محنتهم بثقة. وسيلة انتصارهم هي ثباتهم وإيمانهم (انظر عبرانيين 12: 1–3). يظهر القديسون إيمانهم بالثقة في العدالة النهائية لله (انظر 1 بطرس 2: 23).
معرفة أن المعاناة من أجل المسيح متوقعة تعزز النمو والنضج في الحياة المسيحية. هذه المعرفة، جنبًا إلى جنب مع الرجاء الذي يلهم الصبر، ضرورية لمواجهة التحديات في عالم معارض.
يتعلم المؤمنون أن يقبلوا كل ما يأتي من يد الله ويستمروا في تمجيد الله مهما كانت الظروف. كما قال الشاعر ريتشارد باكستر:
“يا قديسي، الذين تتعبون هنا في الأرض، أعبدوا ملككم السماوي، واستمروا في التقدم، وغنوا أنشودة فرح؛ خذوا ما يعطيه واحمدوه دائمًا، في الخير أو الشر، الذي يعيش للأبد !” (“Ye Holy Angels Bright”، 1681).
English
ماذا يعني “الذي يأخذ في الأسر” في رؤيا 13: 10؟
