السؤال
ماذا يعني أن الإنجيل كُرّز لأولئك الذين ماتوا (1 بطرس 4: 6)؟
الجواب
كتب بطرس إلى المؤمنين المتناثرين في مقاطعات آسيا الصغرى المختلفة (1 بطرس 1:1)، مشجعًا إياهم حتى وهم يواجهون المعاناة والاضطهاد. في جزء من رسالته الأولى، يتحدث بطرس عن الإنجيل الذي “كُرّز أيضًا لأولئك الذين ماتوا” (1 بطرس 4: 6).
لفهم ما قصده بطرس بأن الإنجيل كُرّز “لأولئك الذين ماتوا”، يجب النظر إلى السياق الفوري. فيما يلي ملخص مختصر للآيات التي تسبق 1 بطرس 4: 6:
1 بطرس 3: 18–22: المسيح عانى من أجل خطايانا، وقام مرة أخرى، وصعد إلى مكانته في السماء.
1 بطرس 4: 1: يجب على المؤمنين بالمسيح أن يكونوا مستعدين أيضًا للمعاناة في هذا العالم وأن يعتبروا أنفسهم موتى عن الخطية.
1 بطرس 4: 2: الحياة يجب أن تُعاش لإرادة الله، لا لشهوات الجسد.
1 بطرس 4: 3: قبل أن يُخلصوا، كان المؤمنون يعيشون كما يعيش الوثنيون، ملاحقين جميع أنواع الخطايا.
1 بطرس 4: 4: الآن، تغيرت حياة المؤمنين، وأصدقاؤهم السابقون يتفاجأون من التحول وينخرطون في التشهير بالمؤمنين.
1 بطرس 4: 5: الذين لم يخلصوا ويضطهدون المؤمنين سيقدمون حسابهم لله، الذي مستعد للحكم على الجميع.
وهكذا نصل إلى 1 بطرس 4: 6 وبيانه أن الإنجيل كُرّز لأولئك الذين ماتوا. وسننظر في الآية جملة بجملة، مستخدمين ترجمة النسخة الأمريكية القياسية الجديدة:
لأن الإنجيل له هذا الغرض - الخبر السار للخلاص في المسيح له هدف إلهي معين.
كُرّز حتى لأولئك الذين ماتوا، - خلال حياتهم، كُرّز لهم بالإنجيل، وهم الآن ماتوا، شهداء لإيمانهم بالمسيح. )ترجمات NIV و CSB تضيف كلمة “الآن” قبل “ماتوا” لتوضيح المعنى).
لكي يعيشوا في الروح بحسب إرادة الله. - بسبب الإنجيل، هؤلاء الشهداء يعيشون إلى الأبد، وفقًا لمشيئة الله.
في هذا المقطع، يعطي الرسول بطرس رجاءً عظيمًا وتشجيعًا للمؤمنين الذين يعانون من أجل إيمانهم. إنهم يتبعون مثال المسيح، الذي عانى أيضًا على أيدي الخطاة. أعداؤهم سيُحكم عليهم من قبل الله، الذي يراقب الظلم. وأصدقاؤهم الذين ماتوا الآن ينعمون بالحياة الأبدية في السماء، وهم أيضًا سيتغلبون على الموت بقوة الإنجيل.
English
ماذا يعني أن الإنجيل كُرّز لأولئك الذين ماتوا (1 بطرس 4: 6)؟
