السؤال
كيف تكون المرأة الجميلة بلا حكمة مثل الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير (أمثال 11: 22)؟
الجواب
أمثال 11: 22 عبارة عن استعارة تقارن أشياءً غير متوافقة أو غير مناسبة: “مثل الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير المرأة الجميلة بلا حكمة” . هذه المقارنة اللافتة جزء من تحذير أوسع للرجال لاختيار امرأة فطنة بحكمة لتكون زوجة.
يشرح المفسرون هذه المقارنة بعدة طرق، مع كل تفسير يقدم زاوية مختلفة عن حكمة هذا المثل. لفهم السياق، يجب معرفة أن خواتم الأنف كانت تُرتدى كزينة من قبل النساء في إسرائيل القديمة (تكوين 24: 47؛ إشعياء 3: 21؛ حزقيال 16: 12)، كما ترتدي بعض النساء اليوم. لكن هذه الزينة الذهبية الثمينة ستكون غريبة تمامًا على خرطوم خنزير.
التفسير الأول: الخنزير يمكن أن يمثل المرأة التي تفتقر للحكمة، والخاتم الذهبي هو جمالها. كلمة “الحكمة” في أمثال 11: 22 تشير إلى القدرة على الحكم بشكل صائب. المرأة الحكيمة تتمتع بالقدرة على التمييز الأخلاقي. أما المرأة بلا حكمة “فليس لديها حس أخلاقي، ولا لياقة، ولا ذوق جيد - إنها غير عفيفة. جمالها يُستخدم في غير محله” (ملاحظات NET Bible First Edition، 2006). “الجمال الخارجي مع تصرف غير حكيم بلا قيمة وقبيح أخلاقيًا” (Buzzell، S.، “أمثال”، في The Bible Knowledge Commentary، Vol. 1، 1985، ص. 929).
التفسير الثاني: بالنظر إلى هيكل الاستعارة - “المرأة الجميلة التي تفتقر للحكمة مثل الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير” -قد يمثل الخاتم الذهبي المرأة نفسها، بينما يمثل الخنزير الزوج الذي “يرتديه”. بمعنى آخر، يحذر المثل أنه رغم جمال المرأة، فهي ليست مناسبة لتكون زوجة إذا افتقرت للحكمة. الزواج من امرأة بلا حكم أخلاقي يشبه تمامًا وضع قطعة ثمينة من المجوهرات على خرطوم خنزير، وهو حيوان غير نقي حسب اليهودية.
التفسير الثالث: الخاتم الذهبي هو المرأة الجميلة، والخنزير هو نقص حكمها. المجوهرات جذابة - لكن لاحظ ما يصاحبها! سوء تصرف المرأة ونقص ذوقها يقلل تمامًا من قيمتها ويغطي جمالها الجسدي. الرسالة: أيها الرجال، عند اختياركم للكنوز، احذروا من الخنازير.
يرى بعض المفسرين أن “الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير” مقارنة كوميدية، تظهر سخافة الاعتقاد بأن جمال المرأة يمكن أن يعوض عن افتقادها للخلق الحسن. الفكرة نفسها موجودة في أمثال 12: 4: “الزوجة الفاضلة تاج زوجها، أما الزوجة الخائبة فهي كتعفن في عظامه.” أمثال 31: 30 تحذر: “الحسن خداع والجمال زائل، أما المرأة التي تخاف الرب فيجب مدحها.” الجمال الخارجي غالبًا ما يجذب الرجل في البداية، لكنه يمكن أن يكون فخًا. بدل الحصول على زوجة تكون جوهرة يُشاد بها، الرجل الذي يختار امرأة جميلة بلا حكمة يحصل على رفيقة سطحية وغير حساسة تجعل منه أحمقًا.
أُثني على أبيغيل، التي أصبحت زوجة داود لاحقًا، لحكمتها: “مباركة حكمتك، ومباركة أنت، التي حفظتني هذا اليوم من دم” (1 صموئيل 25: 33). حسن تقدير أبيغيل جعل داود يبدو حكيمًا لا أحمقًا.
“زينة جميلة وخنزير متناقضان مثل المرأة الجميلة بلا ذوق أو حكم أخلاقي”، تقول ملاحظات NET Bible (2006) . الجمال يُهدر على المرأة الحمقاء مثلما يُهدر الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير، يقترح كتاب A Handbook on Proverbs (2000، ص. 254). في كلتا الحالتين، الجمال في غير محله.
بغض النظر عن تفسير الاستعارة، الدرس واضح للرجل الحكيم: تأكد من اختيار زوجة فطنة. بناء زواج قوي تحدٍ بحد ذاته. أضف إليه زوجة بلا حكمة، وستزيد المشاكل المحتملة، مثل الخيانة، وسوء استخدام الموارد، وعدم الاستقرار المالي، والخلافات حول تربية الأطفال.
English
كيف تكون المرأة الجميلة بلا حكمة مثل الخاتم الذهبي في خرطوم الخنزير (أمثال 11: 22)؟
