السؤال
ماذا يعني «شدّوا أحقاء ذهنكم» (1 بطرس 1: 13)؟
الجواب
بينما يحثّ بطرس في رسالته الأولى المؤمنين من اليهود على السلوك المسيحي، يطلب من قرّائه أن «يشدّوا أحقاء ذهنكم» (1 بطرس 1: 13). ويبدأ بطرس هذه الوصية المهمة بكلمة «لذلك»، مما يدل على أن هذا الحثّ مبني على ما قاله سابقًا.
قبل أن يدعو إلى «شدّ أحقاء ذهنكم»، يقدّم بطرس أساس هذا الحثّ كما اعتاد في رسائله. فبعد التحية (1 بطرس 1:1–2)، يسبّح مجد الله لأجل عمله في ضمان خلاصنا (1 بطرس 1: 3–5). وتتضمن هذه التسبحة في هذه الآيات القليلة ما لا يقل عن أحد عشر تأكيدًا على الأمان الأبدي والطبيعة الأبدية لخلاصنا. وفي ضوء هذه الإعلانات المملوءة رجاءً، يذكّرنا بطرس بأننا نستطيع أن نفرح حتى وسط أعظم الصعوبات، لأننا نعلم أن الله سيتمم وعوده (1 بطرس 1: 6–9). ومهما كانت الضيقات التي يواجهها المؤمنون بالمسيح اليوم، فإننا نعلم أنه أمين ليحفظ خلاصنا (1 بطرس 1: 9).
ويضيف بطرس أن الرسالة موثوقة ومجيدة (1 بطرس 1: 12)، وبسبب هذه الأمور والضمانات المذكورة سابقًا، يحثّ جمهوره المباشر- وكذلك جميع المؤمنين بالمسيح - أن «يشدّوا أحقاء ذهنكم» (1 بطرس 1: 13). ومن الواضح أن هذه العبارة مجازية، إذ إن الذهن ليس له «أحقاء».
وقد استُخدم تعبير مشابه في الترجمة السبعينية (الترجمة اليونانية للعهد القديم) في 1 ملوك 18: 46 لوصف ما فعله إيليا مباشرة قبل أن يسبق آخاب إلى يزرعيل. ففي تلك الثقافة، كان اللباس يتدلى بشكل يجعل الجري صعبًا. لكن عند شدّه وربطه، يصبح الشخص قادرًا على الجري بسرعة وفعالية أكبر. ويظهر نفس المفهوم أيضًا في أفسس 6: 14، حيث يوضح بولس أن سلاح الله يشمل شدّ الأحقاء بالحق. ولذلك، فإن قول بطرس «شدّوا أحقاء ذهنكم» (1 بطرس 1: 13) يعني أن نكون مستعدين للعمل؛ وفي الواقع، تترجم بعض الترجمات هذه العبارة إلى «هيئوا أذهانكم للعمل». ورغم أن هذه ليست ترجمة حرفية تمامًا، إلا أنها تعبّر عن المعنى المقصود.
يُحثّ المؤمنون على «شدّ أحقاء ذهنكم» - أي أن يكونوا مستعدين للعمل، وأن يحافظوا في ذلك على روح صاحٍ ومتيقظ. وفي النهاية، نثبت رجاءنا بثبات على تحقيق نعمة الله في المستقبل من خلال يسوع في حياتنا عندما يُعلَن المسيح في مجيئه الثاني (1 بطرس 1: 13). والطريق للثبات وسط الصعوبات وحتى الاضطهاد هو الاستعداد لمواجهتها والتسلّح الجيد بمعرفة وعود الله لنا. إن بطرس يقدّم لنا الوصفة للثبات والنجاح في مواجهة الشدائد - وهي أن نكون واثقين من ضمان خلاصنا. يمكننا أن نثق بالله، لأنه سيحفظ كل الوعود التي قطعها لنا.
English
ماذا يعني «شدّوا أحقاء ذهنكم» (1 بطرس 1: 13)؟
