السؤال
ماذا يعني من إيمان إلى إيمان في رومية 1: 17؟
الجواب
عبارة "من إيمان إلى إيمان" هي تعبير موجود في بعض الترجمات لرومية 1: 17، مثل نسخة الملك جيمس، والكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد، والكتاب المقدس القياسي المسيحي. تستخدم النسخة الإنجليزية القياسية صياغة "من إيمان لأجل إيمان". ويتضح معنى العبارة أكثر في الترجمة الدولية الجديدة: "بالإيمان من الأول إلى الأخير". وربما تكون أكثر صياغة وضوحًا لقارئ اليوم في الترجمة الحية الجديدة: "من البداية إلى النهاية بالإيمان".
لفهم معنى "من إيمان إلى إيمان" بشكل كامل، يجب أن ننظر إلى العبارة في سياقها. في الإصحاح الأول من رسالة بولس إلى أهل رومية، يعرّف الرسول نفسه للكنيسة في روما. وبينما كان كثير من المؤمنين هناك قد سمعوا عن بولس، إلا أنهم لم يلتقوا به شخصيًا بعد. وفي استعداد لزيارة مستقبلية، أراد بولس أن يعرفه أعضاء الكنيسة بما يكفي ليميزوا الحقيقة من الخيال بشأن هويته.
في رومية 1: 16–17، يصل بولس إلى ذروة تحيته الافتتاحية للكنيسة في روما: "لأني لست أستحي بإنجيل المسيح، لأنه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن، لليهودي أولاً ثم لليوناني. لأن فيه مُعلن برّ الله بإيمان لإيمان، كما هو مكتوب: أما البار فبالإيمان يحيا" (بمعنى النص).
لم يكن شيء أهم لبولس من إتمام مشيئة الله لحياته، والتي كانت أن يكرز ببشارة الخلاص. فبدون بشارة الإنجيل، وبدون القوة التي هي الإنجيل، لا يمكن أن يكون هناك خلاص، ولا تحرر من الخطية، ولا فداء، ولا حياة. إن قوة الإنجيل هي موضوع رسالة بولس إلى أهل رومية وطموح حياته.
يكتب بولس وهو مدرك تمامًا أن الكنيسة في روما تواجه اضطهادًا وتعاني تحت وطأة الحكم الروماني. وكان كثير من المؤمنين هناك يختبرون الإذلال والعار بسبب إيمانهم بالمسيح. أراد بولس أن يطمئنهم أن قوة روما العالمية لا تُقارن بقوة الله العظيمة - إنجيل يسوع المسيح. هذا الإنجيل هو قوة الله غير المحدودة الموجهة لخلاص البشر. فلكل من يؤمن، سواء كان يهوديًا أو أمميًا، رجلًا أو امرأة، يصبح الإنجيل فعليًا قوة الله المخلِّصة.
يخبر بولس المسيحيين في روما أن "في الإنجيل مُعلن برّ الله" (رومية 1: 17). لذلك فإن البر هو عمل كامل وشامل من الله. يميل البشر إلى اعتبار البر شيئًا يمكننا تحقيقه بأعمالنا أو استحقاقنا. لكن برّ الله مختلف؛ فهو موقف صحيح أمام الله لا يعتمد على إنجازات الإنسان أو قيمته. بل يُنال بالإيمان. لا يوجد شيء يمكننا فعله لنستحقه أو نكسبه.
لقد تم النقاش حول المعنى الدقيق لعبارة "من إيمان إلى إيمان"، مع طرح عدة تفسيرات محتملة. يرى البعض أنها تتعلق بمصدر الإيمان: "من إيمان الله الذي يقدّم الخلاص، إلى إيمان الإنسان الذي يقبله." وبعبارة أبسط: "الخلاص يأتي من أمانة الله إلى إيماننا." وكان هذا فهم كارل بارث للعبارة، إذ رأى أن الخلاص يتحقق من خلال أمانة الله التي تأتي أولًا، ثم إيماننا استجابة لذلك.
ويرى آخرون أن بولس كان يقصد انتشار الإيمان من خلال الكرازة: "من إيمان مؤمن إلى آخر." بينما يعتقد تفسير ثالث وشائع أن عبارة "من إيمان إلى إيمان" تشير إلى نمو تدريجي ومتزايد في الإيمان "من درجة إيمان إلى أخرى"، مشابهًا لـ"مجد إلى مجد" في 2 كورنثوس 3: 18.
ورأي آخر هو أن بولس قصد أنه منذ اليوم الأول في رحلة إيماننا وحتى اليوم الأخير، يجب علينا أن نعيش بالإيمان. سواء كنا مؤمنين جددًا بالمسيح أو ناضجين قد سرنا مع الرب لسنوات طويلة، يجب أن نثق بالله "من البداية إلى النهاية" ونعتمد على قوته العظيمة - قوة الإنجيل - لتغيير حياتنا وحياة الآخرين الذين نلتقي بهم.
English
ماذا يعني من إيمان إلى إيمان في رومية 1: 17؟
