السؤال
ما هي دلالة المنديل المطوي في قبر المسيح بعد القيامة؟
الجواب
تظهر تفاصيل المنديل المطوي في رواية قيامة يسوع في يوحنا 20: 7، "والمنديل الذي كان على رأسه لم يكن مع الأكفان، بل موضوعًا في مكان وحده". تتعامل ترجمات الكتاب المقدس المختلفة مع هذه الآية بطرق مختلفة. ثلاثة من الترجمات المعتبرة تستخدم كلمة "منديل" (الترجمة الملكية الموثوقة، الترجمة القياسية الأمريكية، الترجمة القياسية الجديدة). بينما تستخدم ترجمات أخرى "كفن الدفن" (الترجمة الدولية الجديدة)، "مناديل" (الترجمة الجديدة للملك جيمس)، أو "قطعة قماش للوجه" (الترجمة الأمريكية الجديدة). الكلمة اليونانية هي "ساوداريون"، التي تأتي من كلمة لاتينية تعني "العرق". ويمكن أن تشير إلى منشفة لمسح العرق عن الوجه. وتستخدم هذه الكلمة في اليونانية للإشارة إلى منشفة أو قطعة قماش، ولكن ليس بشكل خاص إلى منديل المائدة.
الكلمة الأساسية الأخرى هي "مطوي". هل ترك الكفن أو المنديل مطويًا في القبر؟ اثنتان من الترجمات تستخدمان كلمة "مطوي" (الترجمة الدولية الجديدة، الترجمة الجديدة للملك جيمس). بينما تترجم الترجمات الأخرى الكلمة إلى "ملفوف" (الترجمة الأمريكية الجديدة، الترجمة القياسية الأمريكية، الترجمة القياسية) أو "مربوط معًا" (الترجمة الملكية الموثوقة). الكلمة اليونانية هي "إنتوليسو"، التي تأتي من كلمات قد تعني "الالتواء" أو "الالتفاف". في النهاية، لا يوجد اتفاق على ما إذا كان ذلك يشير إلى منديل مائدة أو إذا كان مطويًا بطريقة مرتبة ذات دلالة معنوية. المعنى الأساسي ليوحنا 20: 7 هو أن القماش، الذي كان موضوعًا على رأس يسوع أو وجهه عند الدفن، كان منفصلًا عن بقية أكفانه. إذا كان لذلك دلالة، فهي غير معروفة.
لقد تم تداول شائعات تفيد بأن طي المنديل على الطاولة هو عادة يهودية تعني أن الشخص الذي يطوي المنديل ينوي العودة. تم فحص العديد من مصادر دراسات الكتاب المقدس، ولكن لا يوجد أي شيء يشير إلى هذه العادة اليهودية المتعلقة بالمنديل المطوي. المراجع الوحيدة لهذه القصة تبدو أنها منشورة على الإنترنت ورسائل بريد إلكتروني ظهرت لأول مرة في عام 2007.
لقد استخدم العديد من مفسري الكتاب المقدس والكتّاب هذه الصورة الإبداعية لتطبيقها على قيامة وعودة يسوع المسيح. الحقيقة هي أن مناديل الطاولة كما نستخدمها اليوم لم تكن مستخدمة في زمن يسوع. كان اليهود يقومون بغسل أيديهم بعد الطعام كجزء من طقوس الطعام. كان غسل الأيدي قبل الطعام إلزاميًا وفقًا للأوامر التلمودية، ولكن بعد غسل أيديهم، هل كان الناس يجفونها باستخدام قطعة قماش؟ يبدو أنه لا يوجد مصدر تلمودي قديم يتحدث عن كيفية تجفيف الأيدي بعد غسلها. قد يكون طي المنديل كعلامة على أن الضيف لم ينتهِ من الطعام عادة أوروبية جيدة، لكن يبدو أن هذه العادة كانت غير معروفة في أرض إسرائيل في زمن يسوع.
English
ما هي دلالة المنديل المطوي في قبر المسيح بعد القيامة؟