السؤال
ما معنى «قطرة في دلو» في إشعياء 40: 15؟
الجواب
لا يدرك معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية عدد التعابير اليومية التي جاءت من الكتاب المقدس. وتُعد عبارة «قطرة في دلو» أحد هذه التعابير الاصطلاحية التي دخلت اللغة الإنجليزية من خلال ترجمة جون ويكليف للكتاب المقدس اللاتيني عام 1382. كما ظهرت العبارة في نسخة الملك جيمس لعام 1611 من إشعياء 40: 15، وما زالت موجودة في الترجمات الحديثة: «هوذا الأمم كنقطة من دلو، وكغبار الميزان تُحسب. هوذا الجزائر يرفعها كدقة» (إشعياء 40: 15). وفي ترجمة NLT: »فجميع أمم العالم ليست سوى قطرة في دلو. إنها لا تزيد على غبار على كفتي الميزان. وهو [الرب] يرفع الأرض كلها كما لو كانت حبة رمل».
كانت الفكرة الرئيسية التي أراد إشعياء إيصالها من خلال تعبير «قطرة في دلو» هي الصغر وعدم الأهمية. فالقطرة مقدار ضئيل جدًا وغير محدد وغير ذي شأن من السائل، خاصة عند مقارنتها بدلو كامل من الماء. وحتى أقوى أمم العالم ليست سوى ومضات غير مؤثرة مقارنة بعظمة خالق الكون القدير. وأكد النبي: «كل الأمم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تُحسب عنده» (إشعياء 40: 17).
كان إشعياء يخاطب بقية مستقبلية من إسرائيل كانت ستُساق إلى السبي، وكان ينقل إليها رسالة تعزية من الله (انظر إشعياء 40: 1). فقد كان الرب سيُظهر سلطانه على ممالك هذا العالم. ولكن نظرًا لقوة آسريهم، ربما وجد الإسرائيليون صعوبة في تصديق أن الله قادر على إنقاذهم. وتمثل إشعياء 40:9–31 إجابة النبي على شكوك الشعب. وابتداءً من الآية 12، يتحدث إشعياء كأنه محامٍ في قاعة المحكمة، مقدمًا حججًا قانونية لإسرائيل. وهو يثبت قوة يهوه التي لا مثيل لها فوق جميع القوى الأرضية، بما في ذلك إمبراطوريات بابل وآشور وفارس.
عند ترجمة معظم التعابير الاصطلاحية حرفيًا من لغة إلى أخرى، فإنها غالبًا ما تفقد معناها أو تعطي معنى غير صحيح، لكن عبارة «قطرة في دلو» تبدو مفهومة عالميًا. فقطرة الماء صغيرة جدًا لدرجة أنها تصبح غير ملحوظة وسط دلو كامل من الماء. كما أن ذرة غبار أو حبة رمل لا تؤثر إطلاقًا في وزن الميزان. وعند مقارنة عظمة الأرض بعظمة الرب، يكون الرب ساميًا إلى درجة أن «كل خشب غابات لبنان وكل حيوانات لبنان لا تكفي لتقديم محرقة تليق بإلهنا» (إشعياء 40: 16).
تُظهر مقارنات إشعياء الطبيعة المحدودة والمتناهية للعالم المخلوق مقارنة بالقوة غير المحدودة وغير المتناهية لله الذي تكلم فوجد كل شيء. وكم هو معزٍ أن نعرف أن القوة المشتركة لجميع أمم الأرض ليست إلا شيئًا ضئيلًا جدًا -قطرة في دلو أو ذرة غبار- عند مقارنتها بعظمة إلهنا وسلطانه. فعندما ندرك السمو الذي لا يُضاهى للرب السيد وملك الخليقة كلها، فإن كل شيء آخر في الحياة، بما في ذلك كل عدو مخيف، يأخذ حجمه الحقيقي.
وفي المرة القادمة التي يحاول فيها الشيطان أن يهزمك بجعلك تظن أن مشكلاتك أكبر من الله، تذكر هذا: «أنتم من الله أيها الأولاد، وقد غلبتموهم، لأن الذي فيكم أعظم من الذي في العالم» (1 يوحنا 4: 4). إن أعداءك ضئيلون - مجرد قطرة في دلو - عندما يُقارنون بإلهك. ومشكلاتك العملاقة ليست سوى «جراد» من منظوره (إشعياء 40: 22). ومثل إسرائيل، يمكننا أن نثق بإلهنا لينقذنا من كل عدو ومن كل ظرف معادٍ، لأن إلهنا أعظم منهم جميعًا (الخروج 18: 11؛ 2 أخبار الأيام 2: 5؛ يوحنا 10: 29؛ 1 يوحنا 3: 20).
English
ما معنى «قطرة في دلو» في إشعياء 40: 15؟
