السؤال
ما هو تعريف الأناثيما؟
الجواب
الأناثيما، كما تستخدم في العهد الجديد، تأتي من الكلمة اليونانية "أناثيما" (ana'thema) ، وتعني "شخص أو شيء ملعون أو مخصص للهلاك أو التدمير." تستخدم كلمة الأناثيما في الكتاب المقدس ست مرات فقط، وعادةً ما تُترجم إلى "ملعون"، أو "مقدّر للهلاك الأبدي" في الترجمات الحديثة. في الترجمة الحرفية Young’s Literal Translation، والنسخة الأمريكية القياسية (ASV)، ونسخة الملك جيمس، يتم نقلها كما هي "أناثيما."
على سبيل المثال، تترجم الترجمة الدولية الجديدة رومية 9: 3 هكذا: "لأني كنت أتمنى لو كنت أنا نفسي ملعونًا ومفصولًا عن المسيح من أجل إخوتي، الذين من جنسي." المعنى هنا يتعلق بتخصيص الشخص للهلاك الأبدي. فهو يحمل فكرة الفصل الكامل عن المسيح وخلاصه.
مثال آخر لاستخدام كلمة "أناثيما" نجده في غلاطية 1: 8–9. تترجم النسخة الأمريكية القياسية (1901) هذا المقطع كالتالي: "ولكن إن كنا نحن، أو ملاك من السماء، نكرز لكم بإنجيل غير الذي بشرناكم به، فليكن ملعونًا. كما قلنا من قبل، أقول الآن أيضًا: إن كان أحد يكرز لكم بإنجيل غير الذي قبلتموه، فليكن ملعونًا." في النسخة الدولية الجديدة ، تم استبدال كلمة "أناثيما" بـ "مقدّر للهلاك الأبدي."
استخدام آخر لكلمة "أناثيما" يرتبط بوضع قسم أو نذر على النفس. على سبيل المثال، في أعمال الرسل 23: 12 نقرأ عن بعض اليهود الذين "اجتمعوا معًا، وارتبطوا بلعنة، قائلين إنهم لن يأكلوا أو يشربوا حتى يقتلوا بولس". هؤلاء اليهود قرروا أن بولس يجب أن يُقتل واعتقدوا أنه من واجبهم أن يقتلوه. وبالتالي، "أناثموا" أنفسهم أو كما تترجمها النسخة الدولية الجديدة "ربطوا أنفسهم بقسم" للصيام حتى ينفذوا ما قرروا.
يتم استخدام كلمة "أناثيما" أيضًا بالترافق مع كلمة "مرا ناثا" في 1 كورنثوس 16: 22: "إن كان أحد لا يحب الرب، فليكن ملعونًا. مرا ناثا" (1995). تعبر "مرا ناثا" عن الرجاء في مجيء المسيح الثاني. تُترجم النسخ الحديثة هذه الآية كما يلي: "إن كان أحد لا يحب الرب—فليكن ملعونًا. تعال يا رب!".
ترتبط كلمة "أناثيما" بالكلمة العبرية في العهد القديم "هرام" أو "حرم"، التي كانت تستخدم غالبًا للإشارة إلى إبادة كاملة للشعوب أو الأمم الوثنية (عدد 21: 2–3؛ يشوع 6: 17). أحيانًا كان "حرم" يشير إلى شخص أو شيء مكرس لله إلى الأبد (لاويين 27: 21).
بشكل عام، يتفق معظم علماء الكتاب المقدس على أن كلمة "أناثيما" يجب أن تُفهم على أنها تعني ما هو ملعون أو مُدان أو مدمَّر. عندما يقول الرب إن شيئًا ما هو "أناثيما"، فإن هذا أمر بالغ الجدية.
English
ما هو تعريف الأناثيما؟
