السؤال
ما معنى كورام ديو؟
الجواب
كورام ديو عبارة لاتينية موجودة في النسخة الفولغيت؛ تعني "أمام وجه الله" أو "في حضور الله". في النسخة اللاتينية الفولغيت، تظهر عبارة كورام ديو في مزمور 55: 13 (المزمور 56: 13 في الترجمات الحديثة). وترجمتها إلى الإنجليزية تقول: "لأنك أنقذت نفسي من الموت، وقدمي من التعثر، لأمشي أمام الله [كورام ديو] في نور الحياة" (مع التأكيد).
تُستخدم عبارة كورام ديو غالبًا في الدوائر الإصلاحية، لكن بعض الطوائف المسيحية الأخرى والكاثوليك تبنّوا هذه العبارة أيضًا. وتشمل بعض المدارس والكنائس عبارة كورام ديو في أسمائها.
يستخدم العديد من المسيحيين كورام ديو كتذكير بأن كل الحياة مخصصة لله، وأنه يجب أن نعيش حياتنا كلها لتمجيده وتكريمه. وفقًا لر. س. سبراول، جوهر كورام ديو هو "عيش الحياة كلها في حضور الله، تحت سلطة الله، لمجد الله" (“What does ‘coram Deo’ Mean?” ligonier.org/blog/what-does-coram-deo-mean, تم الوصول إليه في 6/3/20). وفي اللاهوت المسيحي، اكتسبت العبارة معنى أعمق كفلسفة لعيش الحياة المسيحية.
عيش الحياة "أمام الله" (كورام ديو) هو مفهوم كتابي، لأن الرب حاضر في كل مكان ويُدرك كل فعل وفكر لنا (مزمور 139: 1–4، 7–10). وبما أن الله خلقنا لمجده (إشعياء 43: 7)، ينبغي أن تُعاش حياتنا من أجله ولمجده. كما يقول مزمور 115: 1: "لنا يا رب لا، لنا لا، بل لاسمك المجد، بسبب محبتك وأمانتك." العيش كورام ديو يعني الاعتراف بأن الله هو الذي نعيش لأجله في النهاية؛ لا نعيش لموافقة الآخرين أو إعجابهم (انظر غلاطية 1: 10). وبما أن الله هو الذي فدانا من خطايانا، فهو وحده يستحق كل المجد والتسبيح (أعمال الرسل 4: 12؛ تيطس 3: 5). كورام ديو تعارض ما يُعلَّم في العالم اليوم. وسائل الإعلام الترفيهية تعرض باستمرار نسخة من الحياة يكون فيها الله غائبًا تمامًا. والرؤية السائدة في المجتمع هي أن نركّز على أنفسنا ونفعل ما نراه مناسبًا لنا. الشهرة، والمال، والنجاح هي المطالب المقبولة. في المقابل، تذكّرنا كورام ديو بأننا نعيش لجمهور واحد: الرب الإله. المشي أمام الله والعيش لتمجيده يؤثر على جميع مجالات حياتنا، ويجب أن نكون مستعدين لإخبار الآخرين عن هدف حياتنا في خدمة يسوع (1 بطرس 3: 15).
English
ما معنى كورام ديو؟
