السؤال
هل يجب كتابة جميع الضمائر التي تشير إلى الله بحروف كبيرة؟
الجواب
لا هذا ولا ذاك. ليس هناك صواب أو خطأ في كتابة الضمائر التي تشير إلى الله بحروف كبيرة أو صغيرة. الأمر يعتمد على القناعة الشخصية، والتفضيل، والسياق. بعض ترجمات الكتاب المقدس تُبرز الضمائر المتعلقة بالله بحروف كبيرة، بينما لا تفعل ترجمات أخرى ذلك.
في اللغات الأصلية للكتاب المقدس، لم يكن هناك اعتبار لكتابة الضمائر المتعلقة بالله بحروف كبيرة. في اللغة العبرية، لم يكن هناك تمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة؛ فالأبجدية لم تكن تتضمن أحرفًا كبيرة على الإطلاق. أما في اللغة اليونانية، فكانت هناك أحرف كبيرة وصغيرة. ولكن في أقدم نسخ العهد الجديد اليوناني، كان النص مكتوبًا بالكامل بأحرف كبيرة. عندما ألهم الله الكُتّاب البشر لكتابة كلمته، لم يوجّههم لإعطاء اهتمام خاص للضمائر التي تشير إليه. بناءً على ذلك، ليس من المحتمل أن يكون الله مستاءً إذا لم نقم بكتابة الضمائر المتعلقة به بحروف كبيرة.
إذا كنت تستخدم الحروف الكبيرة للضمائر التي تشير إلى الله لإظهار التبجيل لاسمه، فهذا رائع! استمر في ذلك. إذا كنت تفعل ذلك لتوضيح المقصود، فهذا جيد أيضًا! استمر في ذلك. وإذا كنت لا تستخدم الحروف الكبيرة لأنك تعتقد أنه يجب اتباع القواعد والأسلوب النحوي الصحيح، فهذا أيضًا أمر رائع! استمر في الالتزام بقناعتك.
مرة أخرى، هذه ليست قضية صواب أو خطأ. يجب أن يتبع كل منا قناعته الشخصية، ويجب أن يمتنع كل منا عن الحكم على من لديهم وجهة نظر مختلفة.
English
هل يجب كتابة جميع الضمائر التي تشير إلى الله بحروف كبيرة؟
