السؤال
ما هي إراقة الدم البريء (يوئيل 3: 21)؟
الجواب
يقول يوئيل 3: 21: "وَأُبَرِّئُ دَمَهُمْ لَمْ أُبَرِّئْهُ، وَالرَّبُّ سَاكِنٌ فِي صِهْيَوْنَ". غالباً ما يتساءل القراء عما يعنيه الكتاب المقدس عندما يتحدث عن "إراقة الدم البريء".
أولاً، ملاحظة حول الترجمة. تُرجم يوئيل 3: 21 بطريقتين مختلفتين، كما تظهر الأمثلة التالية:
"وَأُبَرِّئُ دَمَهُمْ لَمْ أُبَرِّئْهُ، وَالرَّبُّ سَاكِنٌ فِي صِهْيَوْنَ" (الترجمة العربية المشتركة).
"فَإِنِّي أُطَهِّرُ دِمَاءَهُمْ، لأَنِّي لَمْ أُطَهِّرْهَا، وَالرَّبُّ سَاكِنٌ فِي صِهْيَوْنَ" (ترجمة الحياة).
هل إسرائيل مُبرأة أم مُنتقَم لها؟ بعض الترجمات تقول إن الله يغفر لشخص ما "إراقة الدم البريء"؛ ترجمات أخرى تقول إن الله لا يغفر لشخص ما ويعاقبه وفقاً لذلك.
قد تلقي الترجمة الموسعة بعض الضوء على هذه المسألة: "وَأُطَهِّرُ وَأُبَرِّئُ دَمَهُمْ وَأَنْتَقِمُ لَهُ، دَماً لَمْ أُطَهِّرْهُ وَلَمْ أُبَرِّئْهُ وَلَمْ أَنْتَقِمْ لَهُ". كلا الأمرين صحيح: إسرائيل تُغفر لها، والله ينتقم لهم. الفكرة هي هذه: أعداء إسرائيل ارتكبوا عنفاً ضد اليهود كما لو كان إسرائيل مستحقاً للموت؛ يعد الله بأنه سينتقم لموت شعبه، معلناً بذلك براءة إسرائيل (مغفوراً لها). عندما يسكن الله في صهيون، سيوفر عدالة كاملة ونهائية.
"إراقة الدم البريء" هي حالة كون الشخص مذنباً بإراقة الدماء أو القتل. ترجمتها الترجمة العربية المشتركة "دَمَهُمْ". القتل جريمة بشعة في نظر الإنسان والله على حد سواء؛ أن تكون مذنباً بإراقة الدم البريء، إذن، يعني أن تستحق عقاباً شديداً. ومع ذلك، هذه هي بالضبط الخطية التي يقول الله إنه سيغفرها وينتقم لها. حمايته لشعبه أكيدة، ونعمته لا حدود لها.
يشير يوئيل 3: 21 إلى وقت مستقبلي عندما سيملك المسيح بعد دينونة الأمم. من منظور العهد الجديد، هذا يوازي ملكوت المسيح الألفي الذي يستمر 1000 عام بعد مجيئه الثاني.
يعكس وعد الله هذا بالانتقام لشعبه تعاليم أنبياء يهود آخرين. يقول إشعياء 35: 4: "اللهُ نَفْسُهُ يَأْتِي وَيُخَلِّصُكُمْ" (انظر أيضاً تثنية 32: 43؛ مزمور 79: 10؛ وإشعياء 63: 4).
سوف ينتقم الله من أعداء شعبه ويسكن معهم إلى الأبد. هذه الخاتمة المناسبة لسفر يوئيل تؤكد على عدالة الله والبركة الموعودة بالسكن مع الله إلى الأبد.
English
ما هي إراقة الدم البريء (يوئيل 3: 21)؟
