السؤال
ما هي المكافئات الحديثة للأوزان والمقاييس الكتابية؟
الجواب
كان استخدام الأوزان والمقاييس شائعًا في العصور القديمة كما هو اليوم. المشكلة أن الكلمات المستخدمة لمختلف المقاييس كانت غالبًا خاصة بثقافة معينة. اليوم، معظم الناس لا يعرفون ما هو "شيكل" أو الفرق بين "فورلونغ" و"فاثوم". بعض ترجمات الكتاب المقدس استبدلت الكلمات القديمة بمكافئات أو تقديرات حديثة، وبعض الترجمات نقلت الكلمات اليونانية والعبرية كما هي.
فيما يلي عدة مصطلحات مع مكافئاتها التقديرية في القياسات المترية والإمبراطورية. وبما أن بعض المصطلحات القديمة اختلفت حسب المنطقة، فقد فصلنا بين المقاييس اليونانية والعبرية.
الأوزان:
عبرية: وزنة (Talent) (3000 شيكل أو 60 منا، تُترجم أحيانًا "100 رطل") 34.272 كغ 75.6 رطل منا (Mina) (50 شيكل، تُترجم أحيانًا "رطل") 571.2 غ 1 .26 رطل شيكل (Shekel) 11.424 غ 0.403 أوقية فيم (Pim) (2/3 شيكل) 7.616 غ 0.258 أوقية بكا (Beca) (1/2 شيكل) 5.712 غ 0.201 أوقية جيرة (Gerah) (1/20 شيكل) 0.571 غ 0.02 أوقية
يونانية: ليطرا (Litra) (30 شيكل، تُترجم أحيانًا "رطل") 0.4 كغ 12 أوقية وزنة (Talent) 40 كغ 88 رطل منا (Mina) 571.2 غ 1.26 رطل
المقاييس الطولية:
عبرية: قصبة (Reed) (6 أذرع) 2.7 م 8 3/4 قدم أو 3 ياردات ذراع (Cubit) ) 2 أشبار، تُترجم أحيانًا "ياردة"، "نصف ياردة"، أو "قدم"( 0.5 م 18 إنش شبر (Span) ) 1/2 ذراع أو 3 شبر اليد( 23 سم 9 إنش شبر اليد (Handbreadth) ) 1/6 ذراع، 1/3 شبر، أو 4 أصابع، تُترجم أحيانًا "3 أو 4 إنشات"( 8 سم 3 إنش إصبع (Finger) 1.8 سم 0.73 إنش
ذراع حزقيال (مذكور في حزقيال 40: 5): قصبة (6 أذرع حزقيال) 3.1 م 10 قدم، 2.4 إنش ذراع (7 شبر اليد) 0.5 م 20.4 إنش
يونانية: ميليون (Milion) ( 8 استاديا، تُترجم أحيانًا "ميل") 1.5 كم 1620 ياردة أو 0.9 ميل استاديون (Stadion) ) 1/8 ميليون أو 400 ذراع، تُترجم أحيانًا "ميل"، "فورلونغ"، أو "سباق"( 185 م 1/8 ميل كالاموس ) (Kalamos) 6 أذرع، تُترجم أحيانًا "عصا"، "قصبة"، أو "عصا قياس"( 3 م 3 1/3 ياردات فاثوم) (Fathom) 4 أذرع، تُترجم أحيانًا "6 أقدام"( 2 م 2 يارد ذراع (Cubit) تُترجم أحيانًا "ياردة"، "نصف ياردة"، أو "قدم" 0.5 م 18 إنش
المكاييل الجافة:
عبرية: كور (Kor) 10 إيفاه، تُترجم أحيانًا "كور"، "حومر"، "كيس"، "مكاييل"، "بوشل" 220 لتر 5.16 بوشل أو 200 كوارت لتك (Letek) 5 إيفاه، تُترجم أحيانًا "نصف حومر" أو "نصف كيس" 110 لتر 2.68 بوشل إيفاه / بث (Ephah / Bath) 10 عُمُر، تُترجم أحيانًا "بوشل"، "بيك"، "حصة"، "مكيال"، أو "6 أو 7 باينت" 22 لتر 3/5 بوشل صاع (Seah) 1/3 إيفاه، تُترجم أحيانًا "مكيال"، "بيك"، أو "كمية كبيرة" 7.3 لتر 7 كوارت عُمر / عُشر (Omer / Issaron) 1/10 إيفاه، تُترجم أحيانًا "عشر الحصة" أو "ستة باينت" 2 لتر 2.09 كوارت كاب (Cab) 1/18 إيفاه، تُترجم أحيانًا "كاب" 1 لتر 1 كوارت
يونانية: كوروس (Koros) 10 إيفاه، تُترجم أحيانًا "كيس"، "مكيال"، "بوشل"، أو "500 كوارت" 525 لتر 14.9 بوشل موديوس (Modios) 4 عُمُر، تُترجم أحيانًا "بوشل"، "وعاء"، "بيك"، "مكيال الذرة"، أو "وعاء الدقيق" 9 لتر 1 بيك أو 1/4 بوشل ساتون (Saton) 1/3 إيفاه، تُترجم أحيانًا "مكيال"، "بيك"، أو "كمية كبيرة" 7.3 لتر 7 كوارت خوينيكس (Choinix) 1/18 إيفاه، تُترجم أحيانًا "مكيال" أو "كوارت" 1 لتر 1 كوارت كزستس (Xestes) 1/2 كاب، تُترجم أحيانًا "قدح"، "إبريق"، "غلاية"، "وعاء نحاسي"، أو "أوعية من البرونز" 0.5 لتر 1 و1/6 باينت
المكاييل السائلة:
عبرية: كور / حومر (Cor / Homer) 208 لتر 55 غالون بث (Bath) 1 إيفاه، تُترجم أحيانًا "غالون"، "برميل"، أو "مكيال سائل" 22 لتر 5.5 غالون هين (Hin) 1/6 بث، تُترجم أحيانًا "باينت" 4 لتر 1 غالون (4 كوارت) لوج (Log) 1/72 بث، تُترجم أحيانًا "باينت" أو "كوتولوس" 0.3 لتر 0.67 باينت
يونانية: ميتريتيس (Metretes) 10 هين، تُترجم أحيانًا "فيركين" أو "غالون" 39 لتر 10 غالون باتوس (Batos) 1 إيفاه، تُترجم أحيانًا "غالون"، "برميل"، أو "مكيال" 22 لتر 6 غالون كزستس (Xestes) 1/8 هين، تُترجم أحيانًا "قدح"، "إبريق"، "غلاية"، "وعاء نحاسي"، أو "وعاء من البرونز" 0.5 لتر 1 و1/6 باينت
العملات والنقود: ديناريوس / ديناريون: أُجرة يوم عمل ) "بيني" ( دارك / دراخما / درام: عملة تزن 1/4 أوقية أو 8.5 غرام ليبتا: أصغر عملة نحاسية يونانية؛ وزنها غير معروف )تُترجم "ميت" في KJV) كودرانتيس: أصغر عملة نحاسية رومانية؛ وزنها غير معروف (تُترجم "ميت" في KJV)
English
ما هي المكافئات الحديثة للأوزان والمقاييس الكتابية؟
