السؤال
ما معنى زفنات فعنيح في تكوين 41: 45؟
الجواب
يقول تكوين 41: 45: «ودعا فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح، وأعطاه أسنات بنت فوطي فارع كاهن أون زوجة له». والمعنى الدقيق لاسم زفنات فعنيح غير معروف، ولا يوجد اتفاق عام بين العلماء حول معناه. ويُعتقد أن كلمة فعنيح ربما تشير إلى «الحياة» أو «إعالة الحياة». أما زفنات فهي أكثر صعوبة.
أعطى فرعون يوسف هذا الاسم المصري بعد أن فسّر أحلام الملك وقدم له النصيحة بشأن ما ينبغي فعله تجاه المجاعة القادمة (تكوين 41: 25–36). وكجزء من دخوله في خدمة فرعون، كان من المهم أن يكون ليوسف اسم مصري، لأنه كان يشغل أعلى منصب بعد ملك مصر نفسه (تكوين 41: 46).
لقد اقتُرحت ترجمات متعددة لاسم زفنات فعنيح. ومن الآراء الشائعة أن الاسم يعني «الإله يتكلم وهو يحيا» (قاموس سترونغ). وتوجد صيغ متعددة تتبع خطوطًا مشابهة. ووفقًا لـ The Baker Encyclopedia of the Bible، فإن زفنات فعنيح «على الأرجح صيغة سامية لاسم مصري أصلي يعني: يقول الإله، إنه سيحيا» (المجلد 2، و. أ. إلول، المحرر، Baker Book House، 1988، ص. 2,178). ويبدو أن ترجمة زفنات بمعنى «الإله يتكلم» أو «يقول الإله» تتوافق مع اعتراف فرعون بأن يوسف الحكيم كان فيه «روح الله» (تكوين 41: 38).
وهناك رأي آخر حول معنى زفنات فعنيح، وهو أن الاسم يشير إلى حكمة يوسف في تفسير الأحلام. ففي كتاب آثار اليهود، يقول المؤرخ يوسيفوس إن فرعون «دعاه بسوثوم فانيك، تقديرًا لدرجة حكمته العظيمة؛ لأن هذا الاسم يعني كاشف الأسرار» (II:6.1). وبالطبع، أعطى يوسف كل المجد لله بسبب قدرته على فهم أحلام فرعون. فقد قال لفرعون: «ليس لي، الله يجيب بسلامة فرعون» (تكوين 41: 16).
وعلى الرغم من أن التعريف الدقيق لاسم زفنات فعنيح غير مؤكد، فإن الاسم ذو أصل مصري. وكما فعل نبوخذنصر مع دانيال وأصدقائه في بابل (دانيال 1: 7)، منح فرعون يوسف اسمًا جديدًا كجزء من اندماجه في ثقافة مصر ومجتمعها. ويثبت هؤلاء الأبطال الكتابيون أن الملك يمكنه أن يغير اسمك، لكنه لا يستطيع أن يغير شخصيتك.
وعلى الرغم من إعطائه اسمًا مصريًا، فقد فصل يوسف نفسه روحيًا عن الثقافة المصرية الوثنية. وحقيقة أن اسم زفنات فعنيح لم يُذكر إلا مرة واحدة في الكتاب المقدس تبدو داعمة لاستمرار ارتباط يوسف بتراثه العبري واستمراره في عبادة الرب الإله.
English
ما معنى زفنات فعنيح في تكوين 41: 45؟
