السؤال
هل ييشوع همشيح هو الاسم/اللقب العبري الصحيح ليسوع المسيح؟
الجواب
"ييشوع همشيح" تعني "يسوع المسيح". اسم "يسوع" هو الشكل اليوناني للاسم العبري "ييشوع"، الذي هو الشكل المختصر للاسم "يهوشع". من هذا الكلمة العبرية نحصل أيضًا على اسم "يشوع" (يشوع 5: 15) أو "هوشع" (العدد 13: 8؛ التثنية 32: 44). اسم "ييشوع" يعني "الخلاص" ويوجد كثيرًا في العهد القديم. هذا هو الاسم الذي نحصل منه على الكلمة اليونانية "ييسوس"، المنطوقة "يَي-سوس"، أو كما نقول "يسوع".
وفقًا للعالم اليهودي المسيحي الدكتور مايكل براون، "الاسم الأصلي بالعبري-الأرامي ليسوع هو ييشوع، الذي هو اختصار لِـ يهوشع (يشوع)، تمامًا كما أن "مايك" هو اختصار لِـ "مايكل". يظهر اسم ييشوع 27 مرة في الكتاب المقدس العبراني، غالبًا ما يشير إلى الكاهن الأعلى بعد السبي البابلي، الذي كان يُدعى يهوشع (انظر على سبيل المثال، زكريا 3:3)، وفي كثير من الأحيان يُسمى ييشوع (انظر على سبيل المثال، عزرا 3: 2). لذلك، لم يكن اسم ييشوع غريبًا؛ في الواقع، كان هناك ما يصل إلى خمسة رجال مختلفين حملوا هذا الاسم في العهد القديم. وهذه هي الطريقة التي أصبح بها الاسم "يسوع" في اللغة الإنجليزية" (براون، مايكل ل. "ما هو الاسم العبري الأصلي ليسوع؟ وهل من الصحيح أن اسم يسوع هو في الواقع تحريف وثني لاسم زيوس؟" أسأل الدكتور براون. 3 يناير 2013. ويب. 27 ديسمبر 2016).
أما المصطلح العبري "مشيح" (أو المسيح بالإنجليزية؛ كريستوس، أو المسيح باليونانية) فيعني "الممسوح" وكان يشير إلى شخص مُكرس لخدمة يهوه. في العهد القديم، كان "مشيح يهوه" يُمسحون بالزيت ليُرمز إلى حضور وسلطة الروح القدس (لاويين 4: 3؛ 1 صموئيل 12: 14؛ 2 صموئيل 19: 21). وعد الله إسرائيل بمجيء "المسيح" النهائي، وأعطاهم أكثر من 300 نبوءة حول هذا "الممسوح" ليتمكنوا من التعرف عليه عندما يأتي (إشعياء 53: 1؛ مزمور 22: 27؛ 10: 1-4؛ دانيال 9: 25؛ 7: 13). وقد أكمل يسوع كل واحدة من هذه النبوءات، وبالتالي يستحق لقب "ييشوع همشيح" لشعب إسرائيل.
ومع ذلك، جاء يسوع إلى العالم ليعرض الخلاص والمغفرة للجميع الذين يدعون اسمه (يوحنا 3: 16-18؛ أعمال 2: 21). سيحاط عرشه في الأبدية أشخاص من "كل أمة، وقبيلة، وشعب، ولسان" (رؤيا 7: 9). الله ليس منزعجًا من لغاتنا أو اختلافاتنا. طوال الكتاب المقدس، حتى يهوه قد عرف عن نفسه بأسماء مختلفة وفقًا لطرق تعامله مع الناس (خروج 3: 14؛ إشعياء 48: 12؛ رؤيا 1: 8). لقد سمى يسوع نفسه "ابن الإنسان" (متى 26: 24؛ لوقا 22:22)، وآخرون سمّوه "المعلم" (متى 8: 19) و"رابي" (يوحنا 1: 49). لم يصحح يسوع نطق أو استخدام أي لقب مسيحي طالما أن الشخص جاء إليه بالإيمان.
لذلك، يبدو أن الاسم الذي نستخدمه لابن الله عندما نأتي إليه بالإيمان ليس مهمًا له. هو يسمع قلوبنا على أي حال، بغض النظر عن الكلمات التي تنطق بها أفواهنا (لوقا 9: 47). كما قال الدكتور براون: "لا تخجلوا من استخدام اسم يسوع! فهذا هو الشكل الصحيح لقول اسمه بالإنجليزية — تمامًا كما أن مايكل هو الشكل الصحيح لقول الاسم العبري مي-كا-إل وموسى هو الشكل الصحيح لقول الاسم العبري مو-شه. صلوا باسم يسوع، واعبدوا باسم يسوع، وكونوا شهودًا باسم يسوع. ولمن يريدون التواصل مع يهودية مسيحنا، فليذكروا اسمه الأصلي ييشوع - وليس ياهشوع أو ياهوشوع — مذكرين أن قوة الاسم ليست في نطقه بل في الشخص الذي يشير إليه، ربنا وفادينا وملكنا" (المصدر نفسه).
English
هل ييشوع همشيح هو الاسم/اللقب العبري الصحيح ليسوع المسيح؟
