السؤال
ما هو العهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة؟
الجواب
هناك نسخ متعددة من العهد الجديد اليوناني التي يستخدمها المترجمون لإنتاج ترجمات للكتاب المقدس بلغات أخرى، منها النص المستلم (Textus Receptus)، والنص الأغلب (Majority Text) ، والنصوص الانتقائية أو النقدية مثل نص نيستل-ألان والعهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة.
المخطوطات الأصلية للعهد الجديد التي كتبها لوقا أو متى أو بطرس لم تعد موجودة. اليوم، لدينا نسخ (كاملة وجزئية) من الأصلية تمتد عبر فترة زمنية وجغرافية واسعة. أحيانًا أخطأ الناسخون في النسخ، وإذا لم تُكتشف هذه الأخطاء في الوقت المناسب، انتقلت إلى أجيال النسخ التالية. النص الانتقائي للعهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة هو محاولة لفحص جميع النصوص اليونانية المتاحة وتحديد ما هو الأكثر احتمالًا أن يكون النص الأصلي.
رغم أن فكرة وجود "أخطاء" في النص و"إعادة بناء" الصياغة الأصلية للكتاب قد تبدو مخيفة للبعض، إلا أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الحالات التي يكون فيها النص غير واضح تمامًا. وفي أقلية ضئيلة منها يتأثر المعنى الفعلي، ولا يتغير أي عقيدة رئيسية. بعض أخطاء الناسخين واضحة جدًا. على سبيل المثال، في أحد المخطوطات، يقول يوحنا 1: 30: "بعدي يأتي هواء" كودكس L، والقراءة الصحيحة في مخطوطات أخرى هي "بعدي يأتي إنسان". الفرق في اليونانية هو حرف واحد فقط، مما يوضح كيف حدث الخطأ.
مثال آخر على اختلاف نصي موجود في فيلبي 1: 14:
القراءة 1: "... جرؤ على أن يتكلم بالكلمة بلا خوف"
القراءة 2: "... جرؤ على أن يتكلم بكلمة الله بلا خوف"
القراءة 3: "... جرؤ على أن يتكلم بكلمة الرب بلا خوف"
هنا يوجد اختلاف في الصياغة لكن لا يوجد اختلاف في المعنى ولا في العقيدة. سواء تحدثنا عن "كلمة الله" أو "كلمة الرب" أو ببساطة "الكلمة"، المعنى هو نفسه.
العهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة (المعروف اختصارًا بـ UBS GNT) هو نص انتقائي مبني على نص نيستل-ألان، ونُشر في الولايات المتحدة بواسطة جمعية الكتاب المقدس الأمريكية. يتميز هذا النص بسهولة استخدام أكبر من نيستل-ألان، وهو الخيار المعتاد للمترجمين والطلاب والقساوسة. من ميزات UBS GNT تسهيل القراءة بعدد كلمات أقل في الصفحة، وحجم خط أكبر، وعناوين بالإنجليزية للمواضيع، واقتباسات من العهد القديم بالخط العريض، وأهم المراجع فقط.
عادةً ما يُنشر العهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة مع قاموس في نهايته. يحتوي على جهاز نقدي أساسي، ويوجد جهاز نقدي أكثر تفصيلًا نُشر بشكل منفصل للراغبين في مزيد من المعلومات. عدد صفحات UBS GNT يزيد بنسبة 20-25% عن نيستل-ألان، لكنه عادة أقل تكلفة بنحو 40%. يعتبر UBS GNT النسخة الأكثر استخدامًا من العهد الجديد اليوناني.
English
ما هو العهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة؟
