السؤال
ما هي وردة الشارون؟
الجواب
الكلمة العبرية "شارون" تعني سهلًا أو مكانًا مستويًا. سهل الشارون هو السهل الساحلي بين جبال وسط إسرائيل والبحر الأبيض المتوسط، شمال يافا حتى جبل الكرمل. تم ذكر المنطقة في أعمال الرسل 9: 35 بالتزامن مع مدينة اللد التي تقع على بعد حوالي 11 ميلاً جنوب شرق يافا، والتي تُسمى "لِد" في العهد القديم (1 أخبار 8: 12). وقد أعاد الإسرائيليون الحديثون استخدام الاسم القديم. تقع هذه المدينة في وسط سهل الشارون. كانت المنطقة معروفة بأنها خصبة ومشهورة بزهورها. ورد ذكر "وردة الشارون" في ترنيمة سليمان 2: 1. لذلك يمكننا الافتراض أن زهرة وردة الشارون سميت على اسم منطقة الشارون.
وفقًا لقاموس ويبستر، تُعتبر "وردة الشارون" نباتًا قاسيًا من عائلة الملوخية يُسمى "Hibiscus Syriacus" ولها زهور بيضاء أو حمراء أو وردية أو أرجوانية. ومع ذلك، فإن وردة الشارون المذكورة في ترنيمة سليمان هي زهرة تشبه الزعفران وتعد مصدرًا للزعفران. الكلمة العبرية "حبسلت" المستخدمة في ترنيمة سليمان 2: 1 تُترجم مرتين على أنها "وردة"، مرة هنا في ترنيمة سليمان ومرة في إشعياء 35: 1. قد يكون المترجمون قد استخدموا كلمة "وردة" للإشارة إلى معنى الكلمة العبرية، التي تعني زهرة مشابهة لما نعرفه الآن كزعفران أو زهرة بصيلة مثل التوليب. تشير ملاحظات ترجمة النسخة الدولية الجديدة إلى أن "وردة الشارون قد تكون عضوًا في عائلة الزعفران". لذلك، "وردة الشارون" ليست في الواقع ما نصنفه اليوم كـ"وردة"، ولكنها قد تكون نباتًا مشابهًا للملوخية أو تعني زعفرانًا أو توليبًا.
يرى بعض مفسري الكتاب المقدس أن وردة الشارون تمثل المسيح، بينما تمثل الزنبقة الكنيسة، عروسه. كان بعض آباء الكنيسة الأوائل يحبون هذا التشبيه أيضًا. هناك بعض أوجه التشابه التي قد تُستنتج بين المسيح ووردة الشارون، ولكن معظمها يتفكك عندما ندرك أن الوردة ليست وردة على الإطلاق، بل هي زعفران أو توليب. علاوة على ذلك، لم يتم تصوير الكنيسة أبدًا كزنبقة في الكتاب المقدس. يرى البعض أنه نظرًا لأن وردة الشارون تنمو في ظروف جافة وغير ملائمة، فإنها تمثل يسوع الذي جاء من أصل يسي والملك داود (إشعياء 11: 1؛ رؤيا 22: 16)، ولكن تصنيف بيت يسي وداود على أنه "جاف" ليس له أساس في الكتاب المقدس أيضًا. بالطبع، يسوع جميل وعطره كالعطر الذي تفوحه الوردة، ولكن هذا غير كافٍ لتحديد ترنيمة سليمان 2: 1 بشكل قاطع كرمز للمسيح.
English
ما هي وردة الشارون؟
