السؤال
إلى ماذا تشير مصطلحات موسيقية المختلفة في سفر مزامير؟
الجواب
تُستخدم عدة مصطلحات موسيقية في عناوين المزامير أو في الفواصل بين الآيات. وفي معظم ترجمات الكتاب المقدس، يُذكر في الحواشي أن معنى هذه المصطلحات غير مؤكد. كما أن العديد من الترجمات لا تحاول ترجمتها، بل تكتفي بنقلها صوتيًا من العبرية إلى كلمات يمكن نطقها. فيما يلي قائمة ببعض هذه المصطلحات مع أماكن ورودها ومعانيها المقترحة:
1) Alamoth (مزمور 46: 1): معنى هذه الكلمة غير مؤكد، لكن يُقترح أنها تشير إلى طبقة موسيقية عالية (سوبرانو)، لأن جذرها العبري يشير إلى فتيات أو عذارى.
2) Gittith (مزمور 81: 1): اقتُرحت عدة معانٍ لها، منها “لحن من جت” أو “أغنية موسم قطف العنب.”
3) Higgaion (مزمور 9: 16): معناها غير مؤكد، ويُعتقد أنها تشير إلى فاصلة موسيقية. ترجمتها نسخة الملك جيمس في مزمور 92: 3 بـ“صوت مهيب.”
4) Mahalath (مزمور 53: 1): يُرجح أنها تشير إلى لحن معين غير معروف أو إلى أسلوب معين في العزف.
5) Maskil (مزمور 32: 1): تعني “حكيم” أو “متأمل”، وقد تشير إلى أسلوب موسيقي تأملي. وتترجمها بعض النسخ بأنها “ترنيمة مُحكمة.”
6) Miktam (مزمور 59: 1): مصطلح تقني غير واضح المعنى بالنسبة لنا.
7) Muth-labben (مزمور 9: 1): يمكن ترجمتها “عن موت الابن”، وربما كانت عنوان لحن يُستخدم مع الترنيمة، لكن استخدامها الموسيقي غير مؤكد.
8) Selah (مزمور 3: 2): أكثر المصطلحات الموسيقية استخدامًا في المزامير، حيث وردت 71 مرة. يعتقد معظم العلماء أنها تشير إلى وقفة أو صمت، وبعض الترجمات تفسرها “فاصلة موسيقية.” وتظهر أيضًا في حبقوق 3: 3، 9، 13.
9) Sheminith (مزمور 6: 1): تشير إلى آلة موسيقية، ربما قيثارة ذات ثمانية أوتار، وتُذكر أيضًا في 1 أخبار 15: 21.
10) Shiggaion (مزمور 7: 1): معناها غير مؤكد، وقد تتراوح التفسيرات بين “مرثاة” و“تغيير سريع في الإيقاع.”
المزامير هي ترانيم، ولذلك تحتوي على العديد من المصطلحات الموسيقية التي كانت مهمة لمن كانوا يعزفون ويغنون هذه الترانيم في الأصل. ورغم أن معاني كثير من هذه المصطلحات قد فُقدت، يمكننا تقدير أهميتها وفهم كيف استخدم الله هذه الترانيم - وما زال يستخدمها - لتمجيد اسمه.
English
إلى ماذا تشير مصطلحات موسيقية المختلفة في سفر مزامير؟
