السؤال
ما هو مزمور 151؟ وهل ينبغي أن يكون مزمور 151 ضمن الكتاب المقدس؟
الجواب
يحتوي الكتاب المقدس العبري التقليدي والكتاب المقدس المسيحي على 150 مزمورًا. ومع ذلك، تحتوي بعض نسخ الكتاب المقدس، مثل النسخة المستخدمة من قِبل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية، على المزمور 151.
لا يُعتبر مزمور 151 قانونيًا في البروتستانتية أو الكاثوليكية، ولا يتم تضمينه في معظم ترجمات الكتاب المقدس البروتستانتية أو الكاثوليكية. يُقال إن داود هو من كتب هذا المزمور، ويتحدث فيه عن اختياره من قِبل الله ليكون الملك الجديد على إسرائيل، وعن انتصاره على العملاق الفلسطيني جُليات. المزمور ذو طابع سِير ذاتي، ويقدّم تفاصيل عن حياة داود مثل عزفه على الناي وصنعه للقيثارة، ومسح صموئيل له ملكًا بعد تجاوزه لإخوته الذين كانوا "حِسان الهيئة والمنظر، / طويلو القامة، / جميلو الشعر" (مزمور 151: 5–6، ترجمة CEV)، وكذلك قطعه لرأس جليات.
حتى القرن العشرين، لم يكن المزمور 151 معروفًا لدى العلماء المحدثين إلا من خلال نصوص يونانية أو لاتينية أو سريانية، حيث كان يظهر في الترجمة السبعينية وترجمات أُجريت منها. ولكن بعد اكتشاف مخطوطات البحر الميت، تم العثور على المزمور 151 في إحدى هذه المخطوطات. وتختلف النسخة العبرية من مزمور 151 (في مخطوطات قُمران) عن ترجمة السبعينية؛ ففي النسخة العبرية، ينقسم المزمور إلى نصين منفصلين، تم دمجهما واختصارهما في نص أقصر في الترجمة السبعينية.
هناك سببان رئيسيان لعدم إدراج مزمور 151 في معظم نُسخ الكتاب المقدس. أولهما أن هذا المزمور لم يكن جزءًا من النص العبري التقليدي أو الماسوري. ويَعتبر اليهود التقليديون أن مزمور 151 من ضمن الأسفار الأبوكريفية. والسبب الثاني هو أنه، على الرغم من ظهوره في الترجمة السبعينية، فقد أشار مترجمو هذه النسخة إلى أنه "ليس من العدد"؛ أي أنهم لم يَعتبروه جزءًا رسميًا من قانون الكتاب المقدس.
يمكنك قراءة مزمور 151 على الإنترنت من خلال الرابط التالي:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+151+1&version=CEB
English
ما هو مزمور 151؟ وهل ينبغي أن يكون مزمور 151 ضمن الكتاب المقدس؟
