السؤال
ما هي صلاة عزريا؟
الجواب
صلاة عزريا هي إضافة قانونية غير معترف بها مكونة من 22 آية في سفر دانيال ضمن السبعينية (ترجمة يونانية قديمة للعهد القديم). وقد أُدرجت صلاة عزريا لاحقًا في الفولجاتا اللاتينية، وبناءً عليه تُعتبر اليوم جزءًا من القانون الكتابي في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
تُعتبر صلاة عزريا توسعة لجزء من دانيال 3 حيث يرفض أصدقاء دانيال الثلاثة السجود لصورة الذهب لنبوخذنصر ويُلقون في النار. يُعرف الأصدقاء الثلاثة غالبًا بأسماء شدرخ ومشخ ومعدنخ، وهي الأسماء التي أُطلقَت عليهم في بابل، أما أسماؤهم العبرية فكانت حَنَنْيا، ميشائيل، وعزريا. إذن، عزريا هو معدنخ، أحد الثلاثة الذين أُلقي بهم في النار.
تُدرج صلاة عزريا بين دانيال 3: 23 و24، وتسجل الكلمات التي يُقال إنها نطق بها عزريا بينما هو وأصدقاؤه في النار. وقد تُرجمت كما يلي ووردت في النسخة القياسية المنقحة الجديدة، الطبعة الكاثوليكية (NRSVCE):
"كانوا يطوفون وسط اللهب، يرنمون ترانيم للّه ويباركون الرب. ثم وقف عزريا في النار وصلى بصوت عالٍ:
'مبارك أنت يا رب، إله آبائنا، وأنت جدير بالثناء؛ ومجيد اسمك إلى الأبد! لأنك عادل في كل ما فعلته؛ كل أعمالك حق وطرائقك مستقيمة، وكل أحكامك حق. أصدرت أحكامًا حقًا في كل ما جلبته علينا وعلى أورشليم، المدينة المقدسة لآبائنا؛ بحكم حق جلبت كل هذا علينا بسبب خطايانا. لأننا أخللنا وسللنا ناموسك بالابتعاد عنك؛ في كل الأمور أخطأنا خطايا جسيمة. لم نطع وصاياك، لم نحفظها ولم نفعل ما أمرتنا به لمصلحتنا. فكل ما جلبته علينا، وكل ما فعلته بنا، فعلته بحكم حق. سلمتنا لأعدائنا، الفجرة الباغون، ولملك ظالم، أشر الأشرار في العالم كله. والآن لا نستطيع فتح أفواهنا؛ نحن عبيدك الذين يعبدونك أصبحنا عارا ومذمة. لأجل اسمك لا تهجرنا إلى الأبد، ولا تلغ عهدك. لا تسحب رحمتك عنا، لأجل إبراهيم محبوبك، ولأجل عبدك إسحاق، ولأجل إسرائيل قديسك، الذي وعدت بتكثير نسله مثل نجوم السماء وكالرمل على شاطئ البحر. لأننا، يا رب، صرنا أقل من كل الأمم، وضعنا هذا اليوم في كل الأرض بسبب خطايانا. في أيامنا هذه ليس لنا حاكم، ولا نبي، ولا رئيس، ولا محرقة، ولا ذبيحة، ولا تقدمة، ولا بخور، ولا مكان لتقديم قربان أمامك وطلب الرحمة. لكن بقلب منكس وروح متواضعة قد نقبل، كأنها محرقة كباش وثيران، أو بعشرات الآلاف من الحملان السمينة؛ هكذا تكون ذبيحتنا في عينيك اليوم، ونتبعك بغير تحفظ، لأنه لا يخزى من يثقون بك. والآن بكل قلبنا نتبعك؛ نخافك ونطلب حضورك. لا تخزنا، بل عاملنا بصبرك وبرحمتك الوفيرة. نجنا بحسب أعمالك العظيمة، واجعل اسمك يترفّع، يا رب. ليخز الذين يؤذون عبادك، وليخزى ويُحرموا من كل سلطان، ولتنكسر قوتهم. وليعلموا أنك أنت وحدك هو الرب الإله، المجيد على كل الأرض.'"
بعد صلاة عزريا في الطبعات الكاثوليكية يوجد إضافة أخرى قانونية غير معترف بها تسمى ترنيمة الشبان الثلاثة، وهي ترنيمة تمجيد لله. صلاة عزريا هي مرثية وتضرع بأن يغفر الله لأمة إسرائيل تركها له. الصلاة من أجل الخلاص تخص الأمة لا عزريا وأصدقاؤه فقط. لا يوجد شيء غير أرثوذكسي في مضمون الصلاة أو الترنيمة التي تليها. السبب الوحيد لرفض العلماء الإنجيليين لها هو اعتقادهم أنها ليست جزءًا أصليًا من سفر دانيال. لا توجد مخطوطات عبرية تحتوي على الصلاة، وقد وجد بروس ميتزجر، خبير النقد اليوناني والنصي، دليلاً على أن صلاة عزريا كتبت أصلاً باليونانية، مما يعني أنها إضافة لاحقة (انظر Bruce M. Metzger, An Introduction to the Apocrypha, Oxford University Press, 1977).
English
ما هي صلاة عزريا؟
