السؤال
هل الفردوس المفقود لجون ميلتون كتابي؟
الجواب
"الفردوس المفقود" هي قصيدة ملحمية مكونة من 12 كتابًا تستند إلى القصة الكتابية لسقوط الشيطان من السماء وخطيئة آدم وحواء في جنة عدن. إيمان ميلتون البيوريتاني القوي يظهر جليًا في جميع أعماله ويبلغ ذروته في القصائد الملحمية. الأسطر الافتتاحية من "الفردوس المفقود" تُقدِّم "الجدال" للعمل، حيث يستدعي ميلتون الحورية السماوية لتساعده في الكتابة:
"عن عصيان الإنسان الأول، وثمرة تلك الشجرة المحرمة، التي كان طعمها المميت سببًا في إدخال الموت إلى العالم، وكل شقائنا، مع فقدان عدن، حتى يأتي إنسان أعظم [المسيح]، ليعيدنا ويستعيد المقعد المبارك، غنِّي، أيتها الحورية السماوية…”
مثل "سير الحاج" لجون بنيان، يقوم "الفردوس المفقود" لميلتون بـ "ملء" تفاصيل ما يحدث في العالم الروحي. يعرض ميلتون تفاعلات بين الله والشيطان، الشيطان وآدم وحواء، الشيطان وشياطينه، وما إلى ذلك، مستخدمًا الترخيص الشعري والتعبير الغنائي. لا يوجد شيء في "الفردوس المفقود" يتعارض مباشرةً مع الكتاب المقدس. لكن لا ينبغي فهم عمل ميلتون كحقيقة كتابية. ربما تكون أشهر عبارة في القصيدة هي إعلان الشيطان المتمرد: "من الأفضل أن أملك في الجحيم، على أن أخدم في السماء." وقد تكررت هذه العبارة كثيرًا حتى أصبحت غالبًا تُخطأ على أنها اقتباس من الكتاب المقدس.
يجدر بالذكر أن شعر ميلتون قد يكون صعبًا على القارئ المعاصر. "الفردوس المفقود" مليء بإيقاعات وتعبيرات اللغة الإنجليزية في القرن السابع عشر، وغالبًا ما يشير ميلتون إلى الأساطير اليونانية وكتّاب عصر النهضة من الإيطاليين والفرنسيين والإنجليز، والعديد منهم غير مألوفين للقارئ المعاصر. لكن من الناحيتين اللاهوتية والأدبية، يُعتبر عمله من الطراز الأول. ومن المدهش أن ميلتون كتب قصيدته الملحمية هذه وهو أعمى تمامًا، حيث كان عليه أن يُملي الأسطر على كاتبه.
English
هل الفردوس المفقود لجون ميلتون كتابي؟
