السؤال
ما هو نونك ديميتس؟
الجواب
يُنظر إلى نونك ديميتس تقليدياً على أنه ترنيمة، ويشتق اسمه من الكلمات الافتتاحية للترجمة اللاتينية للكتاب المقدس (الفولغاتا) لكلام سمعان عندما رأى يسوع. في اللغة الإنجليزية، تعني العبارة اللاتينية "الآن تطلق"، مأخوذة من لوقا 2: 29.
كان سمعان تابعاً لله انتظر وتاق إلى خلاص إسرائيل (لوقا 2: 25). سمعان، وهو رجل "بَارٌّ وَتَقِيٌّ"، كان الروح القدس قد أخبره بأنه سيعيش ليرى المسيح (الآيات 25–26). عندما أخذت مريم ويوسف الطفل يسوع إلى الهيكل لطقوس التطهير المطلوبة لكل بكر ذكر، قادهما الروح القدس إلى هناك ليفي بوعده (الآيات 22–23، 27). تمكن سمعان من رؤية يسوع المسيح وحمل الطفل المسيح وهو يسبح الله (الآية 28).
يوجد إعلان سمعان الكامل للتسبيح في لوقا 2: 29–32:
"الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ، لأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ، الَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ. نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ، وَمَجْداً لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ".
مثل تسبحة مريم (الماجنيفيكات)، تُسمى تسبحة سمعان أحياناً ترنيمة، على الرغم من أن سمعان لم يُوصف بأنه يغني عندما يتحدث بكلمات تسبيحه. بامتنان، يتحدث عن يسوع كمصدر الخلاص، ونور للأمم، ومصدر مجد لإسرائيل (لوقا 2: 30–32). بعد تسبيح الله، بارك سمعان يوسف ومريم، وأخبر ماري أن "هذَا قَدْ وُضِعَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ وَلِعَلاَمَةٍ تُقَاوَمُ. وَأَنْتِ أَيْضاً يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ" (الآيات 34–35).
يحتوي نونك ديميتس على إشارات إلى مقاطع أخرى من الكتاب المقدس. يمكن مقارنة لوقا 2: 30–31، الذي يتحدث عن رؤية خلاص الله، مع إشعياء 52: 10، الذي ينص: "قَدْ شَرَّفَ الرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ أَعْيُنِ كُلِّ الأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا". يبدو أن تسبيح سمعان ليسوع كنور للأمم في لوقا 2: 32 يشير إلى جزء من إشعياء 49: 6، الذي يقول: "أَجْعَلُكَ نُوراً لِلأُمَمِ لِتَكُونَ خَلاَصِي إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ". التنبؤ بأن يسوع سيكون نوراً للعالم هو موضوع رئيسي في إنجيل لوقا، مشيراً إلى حقيقة أن الخلاص الذي يقدمه يسوع هو لجميع الناس.
تترنم العديد من الكنائس الأرثوذكسية والرومانية الكاثوليكية والأنجليكانية بنونك ديميتس خلال خدمة صلاة المساء أو صلاة الليل كجزء من طقوسهم. عادة ما يتلو اللوثريون أو يترنمون بنونك ديميتس بعد تناول العشاء الرباني. على الرغم من أنه لا يوجد خطأ في استخدام الكتاب المقدس في العبادة والترنيم (أفسس 5: 19)، يجب على المرء أن يحذر من سماع وقراءة وترنيم الكلمات بشكل روتيني أو بتكرار بلا وعي. يجب على الشخص الذي يسمع ويقرأ ويترنم بنونك ديميتس أن يكون واعياً لكلمات تسبحة سمعان ويتأمل في معناها.
الاعتراف بأمانة الله، ومجيء المسيح، وقصد يسوع الفدائي لجميع الناس هي عناصر مهمة في نونك ديميتس. تقديم التسبيح للرب على الخلاص الذي قدمه، تماماً كما فعل سمعان، هو شيء يمكن لجميع المسيحيين القيام به بكل إخلاص.
English
ما هو نونك ديميتس؟
