السؤال
ما هي نسخة "الحياة الجديدة" من الكتاب المقدس؟
الجواب
في ستينيات القرن العشرين، قام المبشران الكنديان غليسون وكاثرين ليديارد برعاية ترجمة للكتاب المقدس باستخدام لغة إنجليزية بسيطة. وقد عمل الزوجان ليديارد كمبشرين بين الشعوب الأصلية في منطقة القطب الشمالي الكندي. ورأيا ضرورة وجود ترجمة للكتاب المقدس يمكن أن يفهمها الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية. في عام 1969، أصدرت دار نشر "باربور" طبعة العهد الجديد من "نسخة الحياة الجديدة" (NLV). وتبع ذلك إصدار الكتاب المقدس الكامل، بما في ذلك العهد القديم، في عام 1986.
وباستثناء الأسماء الخاصة، تستخدم نسخة "الحياة الجديدة" (NLV) مفردات تبلغ حوالي 850 كلمة إنجليزية، وهو عدد أقل من المفردات المستخدمة في ترجمات الكتاب المقدس الأخرى. وقد ترجم المترجمون النص الأصلي للكتاب المقدس بمستوى قراءة يقارب مستوى الصف الثالث. ويساعد هذا النهج الأطفال الصغار والأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية على قراءة الكتاب المقدس دون مواجهة كلمات صعبة أو جمل طويلة.
مثل معظم نسخ الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، تُرجمت نسخة "الحياة الجديدة" (NLV) من اللغات الأصلية. كُتب العهد القديم باللغتين العبرية والآرامية، بينما كُتب العهد الجديد باللغة اليونانية. ونظرًا لأن هذه اللغات تستخدم تراكيب جمل وترتيب كلمات يختلفان عن اللغة الإنجليزية، يتعين على العلماء القيام بأكثر من مجرد ترجمة كل كلمة لإنتاج نص إنجليزي واضح وسهل القراءة.
وبالتالي، عادةً ما يتبع مترجمو الكتاب المقدس إحدى الطرق الثلاث. الطريقة الأولى تسعى إلى البقاء أقرب ما يمكن إلى كلمات وتركيب جمل النص الأصلي العبري واليوناني. وتعد النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) مثالاً على ذلك. أما الطريقة الثانية فتسعى إلى ترجمة معنى العبارات والجمل إلى لغة إنجليزية طبيعية بدلاً من اتباع الصياغة الأصلية بأكبر قدر ممكن من الدقة. وتتبع "النسخة الدولية الجديدة" (NIV) هذا النهج. أما "النسخة الجديدة للحياة" (NLV) فهي تختلف عن كليهما. فقد عمل مترجموها مباشرةً انطلاقًا من اللغات الأصلية، لكنهم استخدموا مفردات إنجليزية محدودة جدًا وجملًا قصيرة وبسيطة لتسهيل قراءة الكتاب المقدس.
على سبيل المثال، إليكم كيف تترجم نسخة NLV يوحنا 1: 1–3:
"الكلمة (المسيح) كانت في البدء. وكانت الكلمة مع الله. وكانت الكلمة هي الله. وكان مع الله في البدء. خلق كل شيء. ولم يُصنع شيء دون أن يصنعه هو."
قارن ذلك بنسخة ESV:
"في البدء كان الكلمة، والكلمة كان مع الله، والكلمة كان الله. كان في البدء مع الله. كل شيء خُلق به، وبدونه لم يُخلق شيء مما خُلق."
تُعرّف نسخة NLV "الكلمة" على أنها يسوع المسيح في يوحنا 1: 1. ومع ذلك، فإن كلمة "المسيح" غير موجودة في النص اليوناني الأصلي. على النقيض من ذلك، تتبع ترجمة ESV، مثل معظم الترجمات الإنجليزية الرئيسية، النص اليوناني عن كثب ولا تضم اسم يسوع في الآية. ومع ذلك، يحدد يوحنا لاحقًا أن "الكلمة" هي يسوع، مما يوضح هويتها من السياق (انظر يوحنا 1: 14، 18). ولهذا السبب، تنص نسخة NLV على ذلك صراحةً لمساعدة القراء ذوي المهارات المحدودة في قراءة اللغة الإنجليزية على فهم المقطع بسهولة أكبر.
بعد حوالي عشر سنوات من نشر نسخة NLV، أصدرت مجموعة أخرى من العلماء ترجمة "نيو ليفينغ ترانسليشن" (NLT). وعلى غرار نسخة NLV، تستخدم نسخة NLT لغة إنجليزية بسيطة، لكن مستوى القراءة فيها يوازي الصف السادس تقريبًا. وعلى مر السنين، أصبحت هذه الترجمة أكثر انتشارًا بكثير من ترجمة NLV. وعلى سبيل المقارنة، تقول يوحنا 1: 1–3 في ترجمة NLT:
"في البدء كان الكلمة. وكان الكلمة عند الله، وكان الكلمة هو الله. كان في البدء عند الله. خلق الله كل شيء بواسطته، ولم يُخلق شيء إلا بواسطته."
ومع ذلك، لا تزال نسخة NLV توفر للأطفال الصغار والأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية مدخلًا مفيدًا إلى الكتاب المقدس.
English
ما هي نسخة "الحياة الجديدة" من الكتاب المقدس؟
