السؤال
ما هي الـ Magnificat او ترنيمة مريم ؟
الجواب
Magnificat هو صلاة/قصيدة/ترنيمة المديح التي قدمتها مريم، موجودة في لوقا 1: 46–55.
يسجل لوقا 1 العديد من الأحداث التمهيدية لميلاد يسوع، والتي تمهد للمقطع الشهير في لوقا 2. Magnificat جزء من هذا القسم التمهيدي في إنجيل لوقا.
في لوقا 1: 5–24، يتنبأ القدوم القريب ليحيى المعمدان، الذي سيكون مهيئًا لطريق المسيح. ظهر ملاك للكاهن زكريا أثناء أداء مهامه في الهيكل وأخبره أنه سيكون له ابن يُسمى يوحنا. كانت هذه أخبارًا صادمة، لأن زكريا وزوجته أليصابات كانا بلا أولاد. أليصابات كانت عاقرًا وقد تجاوزت سن الإنجاب. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن أليصابات كانت ابنة عم مريم.
في لوقا 1: 26–38، ظهر ملاك لمريم وأوضح لها أنه على الرغم من كونها عذراء، إلا أنها ستلد المسيح. بينما أظهرت مريم إيمانًا كبيرًا، لا شك أنها كانت تملك الكثير من التساؤلات وعدم اليقين، حيث كان هذا شيئًا غير مسبوق لأي إنسان آخر. ربما تساءلت عن رد فعل والديها ويوسف، خطيبها. (نعلم من متى 1 أن هذا كان أمرًا مهمًا!) وربما رغبت في التحدث مع شخص خارج دائرة عائلتها المباشرة، فقررت مريم زيارة ابنة عمها أليصابات في جبال يهوذا.
يسجل لوقا 1: 39–45 لقاء مريم وأليصابات. أليصابات، التي كانت حاملًا في الشهر السادس، امتلأت بالروح القدس وأعلنت أنه عند سماعها صوت مريم، قفز طفلها الذي لم يولد بعد (يوحنا) في رحمها. ثم تبارك أليصابات مريم.
في لوقا 1: 46–55، ترد مريم على بركة أليصابات بما يُعرف الآن باسم .Magnificat بعض الترجمات تصف هذا المقطع بـ «ترنيمة مريم»، رغم أن الكتاب المقدس لم يذكر أنها غنته. (Magnificat شعري ويُغنى الآن في بعض الخدمات خلال موسم المجيء/عيد الميلاد، خاصة في الكنائس ذات التقليد الليتورجي. تبدأ الاستجابة الأولى لمريم بعدة ترجمات:
• NASB نفسي تعظم الرب • NIV نفسي تمجد الرب • KJV نفسي تُمجد الرب • ESV نفسي تعظم الرب
الترجمة اللاتينية لاستجابة مريم تبدأ بكلمة magnificat، والتي تعني ببساطة «تمجيد» أو «تعظيم» Magnificat قصيدة مدح لله، تمجد الله على بركته لمريم وأمانته لإسرائيل. كما يسلط Magnificat الضوء على سلسلة من الانقلابات، حيث يُذل المتكبرون ويُرفع المتواضعون - ومن أبرزهم فتاة فقيرة ستصبح أم المسيح.
نص Magnificat كما هو موجود في النسخة الإنجليزية القياسية:
نفسي تعظم الرب، وروحي تبتهج بالله مخلصي، لأنه نظر إلى تواضع عبده. فها من الآن ستدعوني جميع الأجيال مباركة؛ لأن القوي صنع لي عظيمًا، ومقدس اسمه. ورحمته للذين يخشونه من جيل إلى جيل. أظهر القوة بذراعه؛ ونشر المتكبرين في أفكار قلوبهم؛ وأخضع الأقوياء من عروشهم ورفع المتواضعين؛ وملأ الجياع بالخيرات، وأرسل الأغنياء فارغين. أعان عبده إسرائيل، على ذكر رحمته، كما تكلم إلى آبائنا، إلى إبراهيم ونسله إلى الأبد.
أشار المفسرون إلى أن Magnificat مليء بالاقتباسات والإشارات إلى مقاطع من العهد القديم. العديد من الحقائق التي تعبر عنها مريم تجد نظيرًا في صلاة حنة في 1 صموئيل 2: 1–10. كما يسبق Magnificat العديد من الموضوعات التي ستتم معالجتها لاحقًا في إنجيل لوقا وفي خدمة يسوع.
English
ما هي الـ Magnificat او ترنيمة مريم ؟
